Entrevista a Uruha Shoxx 223 septiembre 2011

Entrevista a nuestro queridisimo guitarrista para la revista Shoxx en su volumen 223

¿Quieres ver las scans? [click aquí]

CRÉDITOS TRADUCCIÓN:
Japonés - Inglés: deadtuninglucy@Lj
Inglés - Español: Unknown para the GazettE LA

Recuerda opinar, comentar, criticar sobre nuestra traducción; así nos das ganas para seguir con nuestras traducciones y mejorarnos.


"Creo que ser capaz de relajarse es un indispensable y necesario requisito para hacer buena música"--Uruha - the GazettE



¿Como Uruha-kun se ha pasado los días desde [Abyss] y [Lucy] que terminaron en Nagoya a principios de Junio?

¿Qué estaba haciendo? Oh, si, si, haciendo canciones. Todavía estoy en la mitad de ello, porque cuando lo llevamos a cabo en Junio, hubo un tiempo en el que nos reunimos para elegir las canciones y tuve que contenerme por todos los días en los que estaba haciendo las canciones, perseguido por nuestra fecha límite

¿Qué tipo de cambios se produjeron en su vida cuando llegó al final de su "Creatividad"?

Mis horas de sueño se vinieron abajo. ¿Cómo decirlo?... Incluso hoy he venido aquí sin pegar una pestaña [risa amarga]

El clima está caluroso, por lo que la falta de sueño, ¿no es rotunda en su cuerpo?

Ahora mismo estoy bien, pero podría ser un poco duro por la noche. Bueno, yo pensé en dormir un poco, pero mi hora de siesta se acabó. Pero incluso en un momento así, no puedo conciliar el sueño.

Cuando se trabaja toda la noche y llega la mañana, tu simpatía se convierte en predominante, es el caso en que en el sueño la simpatía no funciona bien. Tal vez esa es la razón

Cuando me adentro en el climax de componer canciones, mi ciclo cotidiano de la vida se vuelve realmente absurdo. ¿Cuál es la mejor cosa que hacer?

Por cierto, Uruha-kun, ¿Qué hace cuando quiere dormir pero no puede?

Me acuesto en mi futón, pero aún así termino acostado todo el tiempo sin dormir. Me relajo por un tiempo, pero es un ciclo repetitivo de no poder dormir bien. La habitación está oscura y las cortinas están cerradas, pero aún así, no es bueno.

Incluso si es por la mañana, ¿qué hay de tener un poco de alcohol antes de dormir?

Si... pero eso es alrededor de las 7 de la mañana y tengo que trabajar de nuevo por la tarde, asi que como es de esperar, no puedo llegar muy familiarizado con la sensación de beber. Dicho esto, no quiero tener que depender de pastillas para dormir. Bueno, en un momento como ese tal vez debería ir por leche caliente? Pero mientras pensaba en ello, era demasiada la molestia, así que nunca traté de hacerlo [risas].

Bien, cuando los días son más tensos y ha sido liberado de todo tipo de trabajo, ¿qué es lo primero que hace, Uruha-kun?

En esa clase de tiempo, yo bebo en casa. Después de eso, uso mi tiempo en el que no debo hacer nada como un lujo.

Uruha-kun, no es realmente el tipo que va a beber, ¿cierto?

Yo soy de los que normalmente pueden beber y divertirse por si mismos. Más bien, me gusta que disparen por mí [risas].

En casa, disparando por usted mismo... ¿Qué tipo de situaciones quiere decir?

Lo que hago siempre es muy divertido. Beber mientras veo veo los shows que he grabado, o una pelicula divertida. Tocando guitarra mientras escucho una canción, puede llegar a ser muy diveritdo. Es el momento en que me puedo relajar más.

Incluso si usted bebe, no puede separarse de su guitarra. Eso es realmente un guitarrista.

Hay muchas veces que bebo, cuando escribo las canciones en casa o durante la preproducción. Hasta cierto punto, cuando bebo en la cantidad adecuada, la capacidad de concentración es mayor en comparación de cuando me siento sobrio. Es fácil para buenas canciones y frases que me nacen cuando me relajo y me siento bien. Si bebo, si yo no bebo... o no me puedo relajar es una cosa importante. Creo que ser capaz de relajarse es un indispensable y necesario requisito para hacer buena música

Lo que quiere decir que usted tiene una manera particular de hacer canciones cuando está en casa?

Es importante. Creo que es necesario, porque cuando juntan todo es desagradable, por lo que es ideal crear un ambiente libre de estrés. Hablando de eso, hace poco compre una habitación a prueba de sonida y la instalé en mi casa.

Eso no pasaría con la serie de prueba sound room de yamaha, ¿verdad?

Ah, así es. Los profesionales llegaron y lo pusieron para mi, últimamente he estado tocando la guitarra con mi amplificador como en un live.

Eso es increíble! Ahora tiene la libertad de sonido de siempre!

O eso creía yo... Los tonos bajos se escapan inesperadamente [risa amarga]. Por lo tanto, hasta cierto punto, tengo que tener cuidado con las horas en las que practico.