the GazettE LA Unofficial Latin American the GazettE's FC

5 nominaciones gana the GazettE en J pop Awards

2012-01-24T09:50:00.000-08:00

Los J pop Awards ya han anunciado ganadores en cada categoria, the GazettE fue nominado en 11 y ganó 5, las cuales les mostramos a continuación:

1.-Favorite artist/band

2.-Best rocking PV 2011 "THE SUICIDE CIRCUS"

3.- Best album 2011 "TOXIC"

4.- Best rock act

5.- Most promising artist/band

Fuente: http://www.jpopasia.com/awards/

Encuentro de Fans en Santiago de Chile

2012-01-18T22:08:00.000-08:00

PRIMERA JUNTA DEL 2012 ~

Sábado 28 de Enero nos juntamos a las 15:00 Horas en la boleteria del metro U. Catolica, se esperará sólo hasta las 15:30, luego de que nos reunamos todos partimos al parque forestal.

Estás seguro de que vas a asistir? Dale a "asisitiré" en el evento: [Click Aquí]

¿Tienes Amigos Sixth Guns en Santiago?, ¡Entonces invitalos a esta junta, todos serán recibidos!, pueden consultar en el muro de éste evento para conocer las caras visibles del Fan Club y no se pierdan el dia de la junta

*Se pide una cooperación voluntaria para comprar cosas para comer.

Temas a discutir:

*[Proyecto] Traigamos a the GazettE a Chile.
Todas las ideas para este proyecto son bienvenidas, ya se han planteado diferentes ideas y queremos cumplir con este, más que proyecto, sueño de todos, así que es necesario que todos pongan de sus ganas.

*[Proyecto] THE DECADE.
Ideas para enviarles un presente de agradecimiento por los 10 años de la banda, todas son recibidas.

*Ahora seremos the GazettE Chile
Así es, tenemos una alianza con the GazettE Chile, así que pasaremos a ser the GazettE Chile, sin dejar de lado a the GazettE LA, por supuesto.
Necesitamos gente Staff para las web del FC.

*Proyecciones 2012
Todo lo que queremos como fan club para este 2012.

*[JUEGO] ¡BOMBITAS DE AGUA!
Así es! Lleven bombitas de agua para capear el calor en el parque y pasemos un rato agradable en la junta

*[CUOTAS] Se cobrarán $500 por persona cada mes, las cuotas del año pasado ya no se cobrarán, comenzaremos de 0 con esto, y les recordamos que el dinero recaudado se usará para el Lienzo.

Esperamos que asistas y nos ayudes a crecer como Fan Club y cumplamos todas nuestras metas, recuerda que este Fan Club lo haces tú y tu pasión por esta grandiosa banda.

FLYER CALIDAD ORIGINAL: http://i1136.photobucket.com/albums/n500/poisonousblue/gvdsgdg.png

[Fotos] DIVISION

2012-01-17T19:23:00.000-08:00

Fotos de los looks de DIVISION, lo que será el 6to álbum de estudio de la banda.

Créditos: @mrjohn

ESP Exhibición de las guitarras y bajos de the GazettE

2012-01-17T19:09:00.000-08:00

Una exhibición sobre las guitarras y bajos de the GazettE realizada por ESP, aquí algunas fotos.

Fuente de fotos: ESP Ameblo

VC TOUR IDOL SHOP PHOTOS

2012-01-16T19:05:00.000-08:00

VC TOUR Idol shop photos

Créditos: Aoi-addict@tumblr

LIVE REPORT OMEGA

2012-01-15T13:16:00.000-08:00

Bueno, tradujimos otro live report de OMEGA al Español, para que así se vayan haciendo una imagen mental de lo que fue esta gran final de tour.

CRÉDITOS:
Escritora del Live Report: DistortedCity@tumblr
Traducción al Español: Unknown para the GazettE LA

NOTA: Preferí no traducir unas partes que eran sobre un problema que la escritora del report tuvo con otro fan del concierto, creo que lo importante era sobre la banda, así que, ¡disfrútenlo!.

Así que, the GazettE Finale

Un par de cosas que mencionar que fueron espectaculares.
-Hubo una explosión de fuegos artificiales durante SLUDGY CULT que me tomaron por sorpresa. Grité cuando sucedió ya que me dió un poco de miedo, pero fue realmente impresionante. Mezclado con los gritos de Ruki "YOKOHAMA!" fue un momento que se pegó en mi.
-Casi de inmediato, Ruki se acercó hacia la izquierda y hacia la pequeña plataforma afuera junto a las dos primeras filas. Tenía cara de razón, colgando de la barandilla con una pierna envuelta en ella. Mi corazón básicamente paró un par de veces. (Nadie lo tocó. Estaba demasiado alto y no, no hacemos eso.)
-13 Stairs fue como ver la segunda venida de Jesús en directo. Los golpes de cabeza fueron intensos.
-Ruki tomó una vela justo antes de UNTITLED y la puso en una jaula. El escenario estaba oscuro, sólo podias ver su cara iluminada por la vela. La lanzó a la derecha en UNTITLED. Lloramos como bebés. Luego sacó la vela y la apagó. Silencio absoluto seguido de aplausos. Fue una hermosa actuación de corazón que nos dejó atónitos.
-Los sonidos de TOXIC golpeando en vivo. VENOMOUS SPIDER'S WEB fue demasiao épica.
-Ruki llevaba un bastón durante MY DEVIL ON THE BED (era brillante y combinaba con su traje) y comenzó desfilando por el escenario con el bastón mientras cantaba. Fue más para el lado derecho y salió balanseandose del lado que los trajo a todos juntos. Todo lo relacionado con la canción en vivo fue con una carga extremadamente sexual. Una vez que la canción terminó, Ruki tiró el bastón encima de sus hombros.
-Aoi, Uruha y Reita corrieron a nuestro lado en diferentes ocaciones y nos pusieron absolutamente balisticos de buena manera. Durante Akai One Piece todos estaban haciendo el bailecito mientras corrian a nuestro lado, varios fans estaban saltando y bailando delante de ellos a medida que se acercaban. Todos nos agrupamos alrededor como idiotas, nos pusimos a bailar para esos hombres. ¡Así es como lo haces!.
-Ruki nos dijo que nuestras voces eran demasiado bajas, y nos sigue incitando a gritar mas fuerte.
-En el encore, Aoi y Uruha estaban vestidos con sus segundos trajes y los focos los alumbraron. Uruha entero de blanco, Aoi de negro y con una falda. Lo hice gritar cuando se puso en frente de mi.
-Un montón de gritos, gruñidos y llanto durante todo el concierto.
-En el tercer encore tocaron KANTOU y estabamos demasiado cargados en el pasillo. Hicimos un gran ovalo con un grupo de fans Japoneses, vinculamos los hombros y comenzamos a golpear la cabeza todos juntos. Nos manteniamos gritando “HEY, HEY HEY HEY HEY!” y se rieron de nosotros cuando gritamos “FUCK YOU” a la banda. Pero no vimos el escenario en absoluto durante Kantou. Estabamos justo de rodillas juntos volviendonos locos. Estabamos justo en frente de la camara, tan pronto cuando comenzó a enloquecer todo, pusieron la cámara en nosotros. Ruki pasó a nuestro lado otra vez y esperó en la barandilla. Fue bastante drogador, a todos nos dijo gracias y se inclinó ante los demás, fue épico.
-Cuando anunciaron su nuevo single, album y 10th Anniversary tour, todavia estabamos en el pasillo gritando, llorando y saltando estabamos interfiriendo con TOMORROW NEVER DIES con las chicas comenzamos a golpear nuestras cabezas e hicimos un bailecito en el pasillo. Fué genial.

Nuevo album, Nuevo DVD y 10th Anniversary

2012-01-14T09:21:00.000-08:00

*RUKI, a través de su twitter oficial nos ha confirmado el nombre del nuevo album de the GazettE, del cual no habrán singles antes de el lanzamiento, porque tendrá canciones inéditas. El album lleva por nombre 「DIVISION」y será lanzado en Agosto de éste año.

*El DVD del tour final de VENOMOUS CELL -OMEGA- Live at Yokohama Arena Será lanzado el 09 de Mayo, puedes ver el Setlist aquí [click aquí].

*El decimo aniversario de la banda, se celebrará con un gran concierto en Makahito Messe el 10 de marzo, el cual lleva por nombre "THE DECADE" aquí una foto del flyer:

Nuevo Look de the GazettE:

Imagenes gracias a: @the Nameless Liberty

OMEGA FINAL LIVE REPORT~

2012-01-14T09:15:00.000-08:00

Créditos

Live report de: redsixthgun.tumblr.com

Traducción del japonés al inglés: OMG!-Oh My Gazette!

Traducción del inglés al español: Anaís para the GazettE LA

No sé por donde comenzar. Fue increible. Yo estaba MUY cerca del escenario. Conseguí muchisimos productos, y deseo tener más dinero conmigo para conseguir más, porque estoy totalmente seguro que pude haber obtenido uno de todo se hubiera podido. xD

Al ver a the GazettE fue tan surrealista. Todavía no puedo creer que estaban justo enfrente de mí. En la misma sala. Por supuesto que no quiero que termine, pudría seguir toda la noche.

Ruki fue increible. Vestía traje negro, con brillantes en el mismo. Durante "My devil on the bed" caminó por el escenario haciendo girar el bastón con el que habís atenido una sesión de fotos recientemente. También se sentó a horcajadas en la barandilla un par de veces. ¡Típico! Durante la segunda parte del live bajó a la arena central a ambos lados del escenario a pulverizara los fans con sus botellas de agua, escupía en ellos agua y tiraba las botellas hacia la multitud.

El cabello de Aoi era rosa de nuevo. Corrección: era rojo. No puedo ver bien.

No hubo muchas travesuras en el escenario. No fui capaz de ver mucho porque estaba en el Headbanging como un loco hijo de puta. Estoy acostado boca abajo en mi cama y ni siquiera puedo mantener mi cabeza en alto, está apoyada en mis almohadas kekeke. Pero, ¡Oh, Dios mio. Fue genial! Fue divertido ver las luces cuando fui capaz de verlas.

Mi canción favorita de la noche fu UNTITLED. Amo esa canción, pero esta noche fue aun más hermosa. Ruki traía una vela y la colocó en el estrado frente a él. Había luces azules, amarillas/blancas brillando sobre él desde su derecha. En la pantalla de atrás estaban estas hermosas lucen circulando. Tengo algo que decir sobre Ruki. El hombre tiene un vibrato hermoso. Amé jodidamente la forma en la que cantó y armonizó esa noche.

OMEGA DVD. Se lanzará el 09 de Mayo del 2012

DECADE STAND-UP LIVE: 10 de Marzo

NEW ALBUM: Será lanzado en Agosto de 2012

ANUNCIAN NUEVO SINGLE.

Y muchisimas cosas más jodidamente increibles que me hicieron enloquecer y que no recuerdo. Voy a ir al 10º aniversario en Marzo. IRÉ. Y me voy a unir al FC para conseguir entradas y obtener los asientos centrales. Dejaré esto aquí ahora. si alguien tiene alguna pregunta sobre el live, sientase libre de mensajearme. Postearé photos de los productos que compré esta noche.

the GazettE LIVE TOUR 2011-12 VENOMOUS CELL-FINAL- OMEGA @ YOKOHAMA ARENA

2012-01-14T09:04:00.000-08:00

Setlist :

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER'S WEB
03.SLUDGY CULT
04.VORTEX
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.MY DEVIL ON THE BED
07.13STAIRS[-]1
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.AGONY
12.CLEVER MONKEY
13.VERMIN
14.HEADACHE MAN
15.Filth in the beauty
16.PSYCHOPATH
17.TOMORROW NEVER DIES
18.OMEGA

ENCORE

E1.Ride with the Rockers
E2.REMEMBER THE URGE
E3.Akai One Piece
E4.COCKROACH
E5.DISCHARGE
E6.LINDA～candydive dive Pinky heaven～

DOUBLE ENCORE
WE1.Kantou dogeza kumiai

credit : @gazebestfriends

GOODS DE OMEGA

2012-01-13T20:17:00.000-08:00

Fotografias de los Goods de VENOMOUS CELL finale -OMEGA-, que Ruki ha publicado a través de Twitter

Foto del frontis de Yokohama Arena

2012-01-13T18:01:00.000-08:00

明日はこの場所でどんな伝説が生まれるだろう。http://p.twipple.jp/3u6TC
[Me pregunto que leyenda nacerá mañana en el Yokohama Arena]

- theGazettESTAFF

VENOMOUS CELL Se Termina.

2012-01-13T12:24:00.000-08:00

Ya ha llegado el dia! El tour VENOMOUS CELL llega a su fin en Yokohama Arena dentro de unas cuantas horas. "OMEGA" es la tan esperada final de Tour, tour que promocionaba el último trabajo de nuestros 5 talentosos chicos "TOXIC".

Como fans del otro lado del mundo, muchos no podremos estar presentes en este gran paso para la banda, presentas fisicamente, pero nuestro espiritu de seguro estará con ellos deseandoles lo mejor, y que como siempre, tengan una deslumbrante final.

Los mantendremos informados a través del blog, twitter y facebook a medida que hayan novedades sobre OMEGA.

y ustedes, ¿Qué esperan para OMEGA?.

Comment de the GazettE en año nuevo

2011-12-31T15:51:00.000-08:00

CRÉDITOS:

Japonés - Inglés: Ruki-candy@tumblr

Inglés - Español: Unknown para the GazettE LA

[Puedes ver el video del comentario aquí: http://www.youtube.com/watch?v=WpqJ30aSjyg]

Kai: Así que, ¿están listos para el 2012?, eh?, en 2011 antes de finalizar en Tokyo Dome nos dieron tiempo para hacer nuestras actividades despreocupadamente.

Ruki: ¿Despreocupadamente?, ¡No hicimos nada despreocupadamente!.

Kai: (Risas) entonces, ¿Qué te hizo sentirte emocionado en el 2011?.

Ruki: ¿Qué me hizo emocionar?.

Kai: Sí, hablando de tu vida privada…

Ruki: Hmmm.. Hice muchas canciones, ¿no crees?.

Kai: Hicisite mucho, es cierto, VORTEX, Remember, Suicide Circus.

Ruki: Así que, ¿no hice mucho después de todo?.

the GazettE: AHAHAHAHA.

Kai: ¿Es simplemente normal?.

Ruki: Bueno, tuvimos un tour, entonces aparecimos en algunos eventos.

Kai: Es cierto.

Ruki: Como banda, eso nos emociona.

Kai: ¿Fue un año muy lindo para todos, verdad?

Ruki: Yeah, fue un año muy emocionante.

Kai: Y entonces, Ruki ha escrito nuestros objetivos para el 2012 “Acelerar aún más, aún más profundo, más apasionado”, con eso, el 2012 parece ser otro año agitado para nosotros.

Ruki: Yup.

Kai: (Risas) Así que espero que todos cuiden bien de sus cuerpos, había sido un año razonable para nosotros, así que espero que tengan buen cuidado de….

Ruki: Hay info sobre la final del tour también.

Kai: Sí (risas). Este año quiero que todos vengan, por favor sigan con nosotros como lo hacían el año pasado… Eso fue de the GazettE

[MJP] Historias de twitter: Un Super Star tiene una gran cantidad de twitters y necesita de mucha atención!

2011-12-27T12:34:00.000-08:00

Español: Nao parathe GazettE LA

Inglés y fuente +Créditos inglés: MJP

--Como ustedes saben, Aoi dejó su twitter hace bastante tiempo, pero eso nosignifica que él ya no esté activo en dicha plataforma. Aparentemente posee unnúmero de posibilidades para usarla… Vamos a echar un vistazo!

Hitsugi (Nightmare): Cuando ese "niño" escuchó que iba a regresar a Tokyohoy, me atacó con una invitación a cenar. Qué debería hacer?

Cuando volví a casa necesitaba estar inmediatamente listo para salir otravez. Absolutamente "Per-Su-".

Ah, así que pensaron que la respuesta correcta era "Ta-su"? (Risas)

Bien, con eso, estoy saliendo junto con Aoi de la banda-G. Hehehe

Mizuki (Sadie): Me gustaría unirme a ustedes…

Hitsugi: Vienes?

Una palabra de Aoi: Esta vez, durante el tour, estuve verdaderamentefabuloso… Uhm... Sí… en el tipo desentido “Univers-al”. Él dijo.

Mizuki: La distancia es desconcertante.

Hitsugi: No tengo ni idea de lo que están twitteando. Habla japonés! By Aoi-sama

Así que ya que se sentía solo, Mizuki hizo una llamada de larga distancia.By Hitsugi

Como Hitsugi y Mizuki estaban conversando por teléfono, no podía hablar conHitzu- By Aoi.

Mizuki: Es solitario!

Hitsugi: Paren el mal humor! By Hitsugi & Aoi

--Pobre Mizuki! Pobre Hitsugi!! Pobre Aoi!!! Pobres chicos, rivalizando por laatención del otro. Oh bueno… por lo menos twitter nos da una pequeña idea sobreeso! (Risas)

Háganos saber si encuentra a Super Star Aoi en lugar de otra persona entwitter! Tenemos que mantener un ojo sobre él! (´∀｀;)

[SCANS] Aoi Personal Interview + Live Report Shoxx 228

2011-12-25T17:48:00.000-08:00

Descargar

Créditos: http://gazette-daily.livejournal.com/194872.html - lady_sb

[report] Celebración del cumpleaños de Kai durante el Live en Fukouka

2011-12-16T18:54:00.000-08:00

Créditos

Traducción del japonés al inglés: @sixth_bullet [vía twitter]

Tomado de: t-u-g-o-r-o [tumblr]

Traducción del inglés al español: Anaís para the GazettE LA

[DoubleEncore]

· Ruki seguía sin salir. Un miembro del staff saliópara tomar el micrófono de Ruki de su plataforma y comenzó una muchedumbre deaplausos. Aoi y Reita rieron y apuntaron al miembro del staff como diciendo “¡Eseno es Ruki!” Después escuchamos a Ruki cantar lentamente las primeras líneas de“Feliz Cumpleaños” desde el backstage. El lugar se oscureció, un foco es puestoen Kai y “Feliz cumpleaños” es proyectado detrás de él en un enorme pastelrectangular con 30 velas llevado por ruedas sobre el escenario seguido por Rukique está cantando la canción de cumpleaños, nos animamos a cantar con Ruki y aplaudimosal ritmo de la canción.

· La canción finalizó y Ruki llamó a Kai al centrodel escenario diciendo “Kai-san” y ondulando sus manos hacia él. Kai bajó de suplataforma al centro del escenario y Ruki le pasó el micrófono a Kai. Kai teníauna enorme sonrisa cuando apuntó al pastel y dijo “¿¡Eh!? ¡Hicimos esto ayer!”y juguetonamente golpeó a Uruha. Después de eso sopló todas las velas y lasluces fueron encendidas de nuevo.

· Kai dijo, “eh… este año fue muy bueno [risas]Estoy feliz de que podamos celebrar [su cumpleaños] ¡Gracias! Pero, Ellos ya mehabían dado uno [un pastel]” los otros cuatro lentamente caminaron hacia elbackstage como diciendo “No sabemos de qué estás hablando”, dejando a Kai solo.Miró a la multitud e hizo un pequeño discurso de agradecimiento que sonó como “Bien,yo… [larga pausa] anou Arigato gozaimasu!” luego se inclinó un poco, miró a laizquierda del escenario y dijo “Chicos, pueden regresar[risas]” los otrosregresaron con sonrisas en sus rostros y Kai le pasó el micrófono a Rukimientras sacaban el pastel del escenario.

Fotos de Reita en Deal Design

2011-12-16T09:50:00.000-08:00

Source: http://ameblo.jp/dealmfb/image-11108430923-11673757586.html

-OMEGA-

2011-12-06T08:35:00.000-08:00

Cada vez queda menos para -OMEGA- La final de "VENOMOUS CELL" y todos estamos expectantes por ver los detalles de ésta gran final que se realizará en el Yokohama Arena.

Como muchos sabemos la final de "DESCOMPOSITION BEAUTY" se realizó en Yokohama Arena también, así que esperamos que hagan vibrar aún más de lo que lo hicieron esa vez, esperamos ver mucho más de los chicos en escena, esperamos que todo les salga como sólo ellos pueden hacerlo.

VENOMOUS CELL @ Okayama Civic Hall - 28/11/2011

2011-11-28T08:43:00.000-08:00

LIVE TOUR 11 VENOMOUS CELL
Okayama Civic Hall - 28/11/2011

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER'S WEB
03.SLUDGY CULT
04.VORTEX
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.MY DEVIL ON THE BED
07.13STAIRS[-]1
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.AGONY
12.CLEVER MONKEY
13.VERMIN
14.HEADACHE MAN
15.Filth in the beauty
16.PSYCHOPATH
17.TOMORROW NEVER DIES
18.OMEGA

ENCORE

E1.Ride with the ROCKERS
E2.REMEMBER THE URGE
E3.Psychedelic Heroine
E4.COCKROACH
E5.DISCHARGE
E6.LINDA～candydive Pinky heaven～

DOUBLE ENCORE

WE1.Kantou dogeza kumiai

Source: Gazebestfriends

La primera impresión del uno y del otro (bass/drum book 2011)

2011-11-24T09:03:00.000-08:00

Un extracto del bass y drums book del 2011 de Reita y Kai, donde destacamos las primeras impresiones que los dos chicos tuvieron al conocerse.

CRÉDITOS:

Source (Inglés): Ohmygazette@tumblr

Español: Unknown para the GazettE LA

--------------------------------------------------------------------------------

Reita: the GazettE llevaba 1 año y nuestro baterista se fué. RUKI nos empujó a aceptar a Kai como el nuevo baterista. Con el tiempo me uní a una banda de sesión en vivo con Kai en Uwasa Narcissus livehouse. Pero nuestro primer saludo no era cool en absoluto!, yo sólo decia "Buenos días" a él.

Kai: Eh? Decias eso cuando nos presentamos en la entrada de livehouse?.

Reita: Yeah yeah...

Kai: Yo no creo haber dicho nada. Ruki hizo las presentaciones. Era como "Este es nuestro bajista", y yo fui como "Ah-hey".

Reita: Noo- No dijiste nada a fuerza. Si es así, entonces no te escuche lol. Estaba preocupado! Queremos hacer a este chico parte de la banda y no lo importaba ni un comino? haha!

Kai: y incluso a Reita parecia importarle todo esto... Yo todavía pensaba que el era una mala persona lol.

Reita: Tuvimos otro ensayo antes del live. Y Kai dijo: "¿No puedes tocar el bajo mientras me miras?" Y yo estaba como "El es maaaaalo" haha!.

Kai: El bajista de mi banda anterior siempre tocaba frente a mi. Por lo tanto me habia acostumbrado. Me siento tranquilo si estoy cara a cara con el bajista.

Reita: ¡Pero estabamos sólo ensayando! los live se supone que son espontáneos, yo pensé "Dios, este tipo es un dolor". lol

Kai: ...Lo siento hehe. Bueno, pense que Reita estaba siendo completamente el mismo. Llevaba algo de ropa relajada y yo estaba como "¿Es realmente un chico visual kei?".

Reita: En los tiempos VK usabamos cosas de cuero, tacos y esas cosas, cierto?. ¡Pero era verano! Llevaba pantalones vaqueros rasgados, una camiseta y una camisa hawaiana LOL.

setlist VC @ Tochigi Ken Sobun Cultural Center

2011-11-23T08:50:00.000-08:00

栃木県総合文化センター(Tochigi Ken Sobun Cultural Center) -
23/11/2011

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER’S WEB
03.SLUDGY CULT
04.VORTEX
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.MY DEVIL ON MY BED
07.13STAIRS[-]1
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.AGONY
12.CLEVER MONKEY
13.VERMIN
14.HEADACHE MAN
15.FILTH IN THE BEAUTY
16.PSYCHOPATH
17.TOMMORROW NEVER DIES
18.OMEGA

-ENCORE-

E1.Ride with the ROCKERS
E2.REMEMBER THE URGE
E3.COCKROACH
E4.DISCHARGE
E5.LINDA～candydrive Pinky heaven～
E6.Ruder

-DOUBLE ENCORE-

WE1.Kantou dogeza kumiai

Source: Gazebestfriends

Fotos de Aoi with bon:cra z y LU/V en MJP Plus

2011-11-22T08:14:00.000-08:00

Music Japan Plus ha posteado algunas fotos del PSC Carnival, donde participaron Aoi y RUKI con sus respectivas bandas.

Aquí pueden verlas:

Setlist VC @ Ichikawa Bunka Kaikan

2011-11-22T07:59:00.000-08:00

LIVE TOUR 11 VENOMOUS CELL
Ichikawa Bunka Kaikan - 21/11/2011

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER'S WEB
03.SLUDGY CULT
04.VORTEX
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.MY DEVIL ON THE BED
07.13STAIRS[-]1
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.AGONY
12.CLEVER MONKEY
13.VERMIN
14.HEADACHE MAN
15.Filth in the beauty
16.PSYCHOPATH
17.TOMORROW NEVER DIES
18.OMEGA

ENCORE

E1.Ride with the ROCKERS
E2.REMEMBER THE URGE
E3.A MOTH UNDER THE SKIN
E4.Hyena
E5.COCKROACH
E6.LINDA～candydive Pinky heaven～

DOUBLE ENCORE

WE1.Kantou dogeza kumiai

RUKI crea la melodia de fondo para la web de Deep-end

2011-11-20T08:03:00.000-08:00

Así es, ya habíamos leído anteriormente a través de twitter histories que RUKI hablaba junto con sus estilistas sobre una canción que el había creado, pero no para the GazettE. Así que ahora podemos oír esta melodía de fondo para la web, a través de esta misma [Click aquí]. Recordemos que RUKI también creó el diseño para la misma web.

¿Qué les parece esta melodía?

Reseña sobre el primer live del tour VC por Music Japan Plus

2011-11-18T21:54:00.001-08:00

Una reseña hecha por Music Japan Plus sobre el primer live de la banda en el marco de su actual tour "VENOMOUS CELL" en el Tokyo International Forum.

CRÉDITOS

Fuente, Texto Original + Fotos: Music Japan Plus.

Traducido al Español por Unknown para the GazettE LA.

---------------------------------------------------------------------

the GazettE LIVE TOUR 2011 "VENOMOUS CELL"

2011/10/10 at Tokyo International Forum Hall A

Con el lanzamiento de su quinto album de estudio "TOXIC" the GazettE se dirije hacia una nueva frontera en el Visual-kei. No es sólo con respecto al aspecto, vestuario y apariencia de los miembros, pero el arte visual y formas de expresión van de la mano con cada canción del album.

Se hizo aún más evidente con la primera performance de su tour "VENOMOUS CELL" que agotó los boletos en Tokyo International Forum, sólo días después del lanzamiento del álbum.

Mientras que la escritura "VC" se mostró en enorme luces LED como fondo durante el tiempo de espera, cada canción se destacó con secuencias únicaS de iluminación y video CG.

"INFUSE INTO" abrió el set con imágenes que cambiaban rápidamente al tiempo en que los miembros de la banda aparecían en escena, cada uno tomando sus respectivos lugares casi inadvertidos, pero por supuesto con los aplausos de la audiencia.

Los visuales para "VENOMOUS SPIDER'S WEB" se abrieron simplemente con palabras que parpadeaban rápidamente, subrayando los ritmos duros y los sonidos electronicos, the GazettE hizo que todo encajara perfectamente. La sala estaba temblando de emoción con cada canción, sobre todo con la canción principal del album "THE SUICIDE CIRCUS" motivó al hall a aplaudir.

Sin embargo, el público celebró con canciones anteriores como "VORTEX", "HEADACHE MAN", "AGONY" o "Hyena" tanto como con cada una de las canciones nuevas, que creaban una completa nueva escena cada vez.

Canciones como "痴情 / CHIJYOU" y "MY DEVIL ON THE BED" tenían un contundente atractivo sexual, ya sea debido a la serpiente envuelta alrededor del cuerpo de una mujer en la pantalla, o los movimientos atractivos de Ruki con un baston acompañados de las sexys líneas de bajo de Reita. Al mismo tiempo, canciones como "Maggots" o "PSYCHOPATH" expresaron agresión pura. Las fans se movian acorde, golpeandose la cabeza violentamente, agitando sus puños y sin ceder en los momentos de silencio entre las canciones. En su lugar, gritaban los nombres de los miembros de la banda con fuerza.

Un tipo diferente de agresión se mostró con "RUTHLESS DEED" que seguia siendo tan poderosa como las canciones anteriores, por los movimientos lentos y las melodias fueron puliendo más adentro; esforzandose triste y emocionalmente. El público se habia calmado, para llevar a la perfección "UNTITLED" tanto así que el público no sólo escuchaba con los oidos, sino también con sus corazones. Las luces de estrella fugaz, vagando por la pantalla expresaban el sentimiento de la canción en toda su simplicidad junto con las guitarras de Uruha y Aoi, finalmente estalló en aplausos.

"Han pasado seis años desde que tocamos la última vez aquí. Sin embargo, no se siente tanto", Ruki dijo durante su MC "Hemos crecido un poco sin embargo. Desde aquí estamos comenzando el nuevo tour y los veo aquí, estoy contento. Hay un montón de nuevas canciones, pero vamos a crear el flujo y el animo para todo eso juntos".

"Los amo", agregó en voz baja, pero fue recibido con aplausos desde todos los corazones de los fans, y nunca importaba la frecuencia en la que la banda expresaba su compasión con el público de una u otra forma., fue aceptada una y otra vez con gratitud.

El set principal terminó con "OMEGA", deteniendo las imagenes referentes a la apertura cuando los miembros de la banda fueron dejando el escenario.

Como es la tradición de the GazettE, Reita y Kai fueron los primeros en regresar, presentando su nueva versión de "RIDE WITH THE ROCKERS" La batería y el bajo fueron seguidas por el último single de la banda "REMEMBER THE URGE" que en contraste con las canciones de TOXIC parecía mucho más ligera, haciendo una buena apertura para el encore."BREAK ME" tomó a la audiencia por sorpresa, ya que no sólo era una canción de acoplamiento para "VORTEX" con una serie de enormes globos en blanco y negro que fueron arrojados a la audiencia sólo por diversión.

Sin embargo el set completo termina con conocidos "Clasicos" de todos los tiempos favoritos de los fans "COCKROACH" y "DISCHARGE", antes de que toda la audiencia lo exigiera, una vez más terminaron con "LINDA ~candidive Pinky heaven~" de la manera más bien conocida.

Esto demostró sin lugar a dudas que las nuevas y viejas canciones de the GazettE pueden encajar perfectamente juntas sin que se repitan ni sueñen extrañas.

Con esta performance the GazettE sin duda ha demostrado que el visual kei tiene su nombre por más razones que la mirada de sus miembros. Ellos llevan la imagen de sus obras y sus shows a un nuevo nivel de perfecta sincronia, con el condimento de ser contundentemente audaces en su forma de expresión.

Set list:

SE INFUSE INTO

01 VENOMOUS SPIDER'S WEB

02 SLUDGY CULT

03 VORTEX

04 THE SUICIDE CIRCUS

05 HEADACHEMAN

06 AGONY

07 RUTHLESS DEED

08 痴情 / CHIJYOU

09 UNTITLED

10 Hyena

11 MY DEVIL ON THE BED

12 VERMIN

13 TOMORROW NEVER DIES

14 Filth in the beauty

15 Maggots

16 PSYCHOPATH

SE OMEGA

Ride with the Rockers

EN1 REMEMBER THE URGE

EN2 BREAK ME

EN3 COCKROACH

EN4 DISCHARGE

EN5 LINDA ~candidive Pinky heaven~

MJP Twitter Stories: RUKI no está lo suficientemente ocupado con el Tour.

2011-11-16T09:37:00.000-08:00

MJP Twitter Stories: Ruki de the GazettE no está lo suficientemente ocupado al estar en el tour.

Traducción al Español por: Unknown para the GazettE LA
Fuente: MusicJapan

-- the GazettE está en su más reciente tour "VENOMOUS CELL" y ya han tenido 20 performances desde el comienzo del tour en Octubre. Ciertamente son una de las bandas que están siempre ocupadas, pero aparentemente RUKI puede más...?

RUKI: Muku...

Parece como si hubiera caido dormido con la canción completa sonando....Sin embargo algo bueno ha sido creado.

-- ¿Canción? ¿Qué quiere decir? Sigamos leyendo...

RUKI: es la performance Nº18 del tour. Nara terminó. Nara Centennial Hall es cieramente un lugar misterioso. ¡Vamos a volver!.

KAOLU ASANUMA (estilista): Antes de que te has dado cuenta. the GazettE ha hecho 18 shows en el tour. de alguna manera eso fue rapido y te sentirás solitario cuando el final se acerque.. Mañana estarás todo el día viajando de un lugar a otro, así que ahora relajemonos.

RUKI: todavía queda más por venir. (risas).

-- Pero es verdad, una vez que el tour vaya finalizando, se va a sentir un poco solitario, no? y así sucesivamente ...

RUKI: Buenos días. Dirigiendome a la performance Nº19 en Yamagata.

Hishinuma Masato (estilista): La canción que ha hecho para la página web es demasiado cool.

RUKI: Me alegro de que te guste. El resto depende de tí.

-- Ah, ¿eso debe haber sido la canción de la que hablaba?, ¿Una canción para alguien más que the GazettE?.

Hishinuma: ¡Muchas muchas gracias! No la puedo sacar de mi cabeza de nuevo. (Tengo que inclinarme ante tí por siempre).

RUKI: Si hay algo, sólo dimelo. (^_-)

RT: Después del track "Deep-End OFFICIAL SE", hecho por RUKI-san, será subida. Por favor, espere un poco más.

-- ¡Ahí está! Ruki no sólo ha diseñado el sitio web para Deep-End, también ha escrito una canción para la pagina. Si ya la ha visto, ¡puede ver ciertamente sus huellas tactilares por todo el lugar! Esperemos por la canción, debe salir pronto.

Setlist VC @ Yamagata Citizens hall

2011-11-16T07:48:00.001-08:00

Yamagata Citizens’ Hall - 16/11/2011

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER’S WEB
03.SLUDGY CULT
04.VORTEX
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.MY DEVIL ON THE BED
07.13STAIRS[-]1
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.AGONY
12.CLEVER MONKEY
13.VERMIN
14.HEADACHE MAN
15.Filth in the beauty
16.PSYCHOPATH
17.TOMORROW NEVER DIES
18.OMEGA

ENCORE

E1.Ride with the ROCKERS
E2.REMEMBER THE URGE
E3.COCKROACH
E4.DISCHARGE
E5.LINDA～candydive Pinky heaven～
E6.Akai One Piece

DOUBLE ENCORE

WE1.Kantou dogeza kumiai

¡Sexto encuentro de fans en Santiago de Chile!

2011-11-15T10:08:00.000-08:00

Junta Nº6 ¡Con el número de los fans!

Confirma asistencia y ten más información aquí: [JUNTA Nº6 SANTIAGO ]

El encuentro se realizará el día 26 de Noviembre (Sábado) en el metro U. Católica a las 15:00 hras. Se esperarán personas hasta las 15: 30; Recuerda encontrar a nuestro pequeño grupo, estaremos con cosas de the GazettE para que así nos reconozcan c:
La junta NO se realizará en el parque San Borja, porque queremos innovar, por ende ésta se hará en el parque Forestal de Santiago.

Queremos una junta para darle espacio a nuevos miembros interesados en el Fan Club, así que si tienes amigos fans de la banda en Santiago INVITALOS, ¡pues todos son bienvenidos!.

Esperamos pasar una agradable tarde entre todos como siempre lo hacemos, por eso pediremos una cooperación voluntaria para comprar cosas para compartir~

En la junta se hablara de:

*Proyecto de Navidad de la delegación Santiago. (Se recibe todo tipo de ideas)
*Fiesta y actividades navideñas para la proxima junta con nuestra delegación
*Proyectos inconclusos (Poleras y Pendón)
*Se cobrará la cuota de $500 pesos mensual.

¡Esperemos que todos asistan, así que no dudes en invitar a tus amigos, la pasarán INCREÍBLE!

*Flyer calidad y tamaño originales: http://i1136.photobucket.com/albums/n500/poisonousblue/flyerjunta6-1.png
**Te sugerimos subir el flyer en tu facebook y etiquetar a tus amigos fans de la banda en Santiago, así nos ayudas y los motivas a hacer crecer nuestro fan club :)

Setlist VC @ Omiya Sonic City (09/11/2011) - 2º Dia

2011-11-14T13:34:00.000-08:00

Live Tour 11 VENOMOUS CELL - Omiya Sonic City (09/11/2011) - 2º Dia

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER'S WEB
03.SLUDGY CULT
04.Filth in the beauty
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.MY DEVIL ON THE BED
07.UNCERTAIN SENSE
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.THE TRUE MURDEROUS INTENT
12.HESITATING MEANS DEATH
13.VERMIN
14.HEADACHE MAN
15.VORTEX
16.PSYCHOPATH
17.TOMORROW NEVER DIES
18.OMEGA

ENCORE

E1.Ride with the ROCKERS
E2.REMEMBER THE URGE
E3.COCKROACH
E4.DISCHARGE
E5.LINDA～candydive Pinky heaven～
E6.Akai One Piece

DOUBLE ENCORE

WE1.Kantou dogeza kumiai

Foto de las uñetas:

Fuente: Yoroshikubitch@LJ

FAN PROJECT Navideño

2011-11-14T09:06:00.001-08:00

Hola chicos.

Como todos saben, y al igual que el año pasado, the GazettELA le hará un presente navideño a los chicos, y debemos hacerlo todos juntos dela mejor forma posible.

¿En qué consiste el FP?

Consiste en que cada persona debe grabar un video que nodure más de 20 o 25 segundos. El video debe contener saludos navideños y buenasvibras para los chicos que serán en español. Con todos los videos que lleguen,haremos uno y será subtitulado al inglés o japonés. Cualquier persona que en suvideo haga comentarios fangirls innecesarios, considérese excluido del FP.

¿Cuando y dónde debo enviar mi video?

Los videos deben enviarse al correo:thegazette_la@hotmail.com entre el 20 de Noviembre y 10 de Diciembre. NO HABRÁOTRO PLAZO.

¿Quiénes pueden participar en el FP?

Este proyecto es libre, por lo que personas que no seanmiembros del FC también pueden participar. Es obligación que los miembrosparticipen.

Esperamos contar con todo su apoyo y lograr que éste FP,como todos los anteriores, sean todo un éxito.

¡Manos a la obra!

FAN PROJECT Happy B-Day KAI

2011-10-19T13:27:00.000-07:00

¡Así es!
Hemos terminado este maravilloso proyecto que consistía en hacer un vídeo con memorables momentos de nuestro amado baterista y poner de fondo la canción que el escribió (Ganges ni akai bara).

El vídeo fué enviado para Kai de parte de nuestro FC, a través de un CD que contiene el vídeo, así que esperamos que lo reciba dentro de lo más pronto y al menos le saquemos una sonrisa.

Gracias a todos quienes pudieron participar, y a quienes no por falta de tiempo, esperamos que en el próximo tengan los mismas ganas, porque los necesitaremos

[Setlist] VC Live @ Kounosu Bunka Center (Clea Kounosu)

2011-10-19T09:36:00.000-07:00

LIVE TOUR 11
VENOMOUS CELL
Live at Kounosu Bunka Center

[2011.10.19]

1. INFUSE INTO
2. VENOMOUS SPIDER’S WEB
3. SLUDGY CULT
4. VORTEX
5. THE SUICIDE CIRCUS
6. HEADACHE MAN
7. 13STAIRS[-]1
8. RUTHLESS DEED
9. 痴情 [Chijou]
10. UNTITLED
11. MY DEVIL ON THE BED
12. VERMIN
13. HESITATING MEANS DEATH
14. CLEVER MONKEY
15. Filth in the beauty
16. PSYCHOPATH
17. TOMORROW NEVER DIES
18. OMEGA
—encore—
19. Ride with the ROCKERS
20. REMEMBER THE URGE
21. COCKROACH
22. DISCHARGE
23. LINDA～candydive Pinky heaven～
24. 赤いワンピース [Akai onepiece]
—double encore—
25. 関東土下座組合 [Kantou dogeza kumiai]

SLUDGY CULT (CULTO LODOSO)

2011-10-18T10:48:00.000-07:00

Créditos

Inglés: http://thegaze.blog.cz/1110/sludgy-cult-english-lyrics

Español: Anaís para the GazettE LA

"Culto lodoso"

Juego satánico, fugura anormal

Esta pose amenazadora

No te quites el collar, tímida nena

En la oscuridad del paraíso podrido

Insatisfactorio doble suicidio

Un perro atado por los sentimientos que le seguían a todas partes

Pecados y fidelidad deshonrandose entre sí

Secretos que no llevan nada.

[LODO]

Tu comentario, tu posición

Es muy cuestionable

Tu comentario, tu posición

Nada más que una broma

Si no puedo ser amigo de eso,

Entonces no debemos caer en pedazos.

Abandona el ideal.

Un perro atado por los sentimientos que le seguían a todas partes

Pecados y fidelidad deshonrandose entre sí

Secretos que no llevan nada.

Muéstrale tu instinto

Abandona el ideal

Pecados y la fidelidad deshonrandose entre sí

Secretos que no llevan a nada.

[LODO]

Tu comentario, tu posición

Es muy cuestionable

Tu comentario, tu posición

Nada más que una broma

[LODO]

Tu comentario, tu posición

Dale una muerte valiosa

Tu comentario, tu posición

Si atacas todo termina

Ruthless Deed [Acción Despiadada] En español

2011-10-18T09:44:00.000-07:00

CRÉDITOS

Inglés: http://thegaze.blog.cz/1110/ruthless-deed-english-lyrics

Español: Anaís para the GazettE LA

"Acción Despiadada"

Es una PARADOJA la forma en que son consumidos por el tratamiento

como el nido de la degeneración se disuelve

y los huecos de la parte interior de su cerebro

MIRE LA HUMANA VERDAD

Esa mano de ayuda, ¿de dónde dejó pasar?

A Beautiful Lie

[Cobarde que cualquier otra persona]

SIN EMBARGO, ES CORRECTO.

UNA BELLA MENTIRA

[No cambias, iincluso si escapas a donde sea]

NADA ESTA MAL

ESTO ES UN HECHO

Sin su rebaño, la sombra se vuelve hacia el resto

EN CAOS

Es una PARADOJA la forma en que son consumidos por el tratamiento

como el nido de la degeneración se disuelve

y los huecos de la parte interior de su cerebro

Lo que los ojos no pueden ver no es sólo de mañana

Sin embargo, innumerables pensamientos dispersos

EN CAOS

La realidad es siempre una torcida PARADOJA MONOCROMA

Lo que se refleja en los ojos no es hipocresía

Pero los pensamientos son tantos como los números.

La disuelta recompensa no se detiene a hacer ruidos brutos

como el corazón parece como si fuera arrancado.

PREGUNTATE

Incluso la respuesta es dispersa

Es una PARADOJA la forma en que son consumidos por el tratamiento

como el nido de la degeneración se disuelve

y los huecos de la parte interior de su cerebro

En otro vórtice donde la decadencia está oculta,

Con qué intercambio calmarán el grito, ¿Enterrarán la herida?

Es una lámpara implacable

La disuelta recompensa no se detiene a hacer ruidos brutos

A medida que el corazón parece como si fuera arrancado, me pregunto.

Dudo del mañana y dudo de la actualidad.

El sollozante cielo disparce la verdad.

La realidad es siempre lo torcido en blanco y negro

La PARADOJA de que los huecos en el interior del cerebro.

[SCANS] Ongaku to hito Nov. 2011 RUKI

2011-10-14T18:50:00.000-07:00

Scans de la Revista Ongaku to Hito, en la cual aparece Ruki en una atrevida sesión de fotos~

[DESCARGA]

CRÉDITOS: usagi-ayu@lj

TOMORROW NEVER DIES Español

2011-10-13T18:33:00.000-07:00

Letra traducida al Español de "TOMORROW NEVER DIES"
CRÉDITOS: Japonés-Inglés a Español: Mitsu para the GazettE LA

"El Mañana Nunca Muere"

[No elimines el valor de vivir por la muerte]

Estás bailando con una perturbación emocional
Si en la vida se siente dolor, todos los días se espera un mañana

Las únicas palabras que puedo decirle a usted
[No olvide el calor que se siente aquí]

Usted está de duelo, gritó y atravesó golpeando su pecho palpitante
Vengo yo a dejar su soledad de lado, al pie de todo este lodo

Las únicas palabras que puedo decirle a usted
[No olvide el calor que se siente aquí]

Escupa un dolor por acá
Esa era su duda
¿Escribo todo lo oído?

Al día de hoy

¿Cuántas veces se piensa en la muerte?
En este pequeño mundo
La muerte no da libertades
Incluso hasta los sentimientos se desvanecen
¿Cuántas veces se piensa en la muerte?
En este mundo fragmentado

Si usted puede creer en esto
Escupa un dolor acá

Las únicas palabras que puedo decirle a usted
[No olvide el calor que se siente aquí]

La lucha por el acuerdo con el valor de todo terminará antes de cuestionarse
Si alguien desea romper su sentido común del mañana

¿Cuántas veces se piensa en la muerte?
En este pequeño mundo
La muerte no da libertades
Incluso hasta los sentimientos se desvanecen
¿Cuántas veces se piensa en la muerte?
En este mundo fragmentado
El mañana nunca muere
No te mates

¿Cuántas veces se piensa en la muerte?
En este pequeño mundo
La muerte no da libertades
Incluso hasta los sentimientos se desvanecen
¿Cuántas veces se piensa en la muerte?
En este mundo fragmentado
El mañana nunca muere
No te mates

[Scans] Rock and read vol.38 AOI

2011-10-13T18:25:00.000-07:00

Scans de la revista Rock and Read 38, en la cual dedican una sesión exclusiva con Aoi

Créditos: @Gentle-lie

[DESCARGA]

LIVE TOUR11 VENOMOUS CELL live en Nagoya - 12/10/2011] - Aoi

2011-10-13T17:37:00.000-07:00

Traducción Japonés-Inglés: fallensublimity

Traducción inglés-español: Nao y Unknown para the GazettE LA

SETLIST

INFUSE INTO

VENOMOUS SPIDER'S WEB

SLUDGY CULT

VORTEX

THE SUICIDE CIRCUS

HEADACHE MAN

COCKROACH

Chijou

RUTHLESS DEED

UNTITLED

AGONY

MY DEVIL ON THE BED

VERMIN

TOMORROW NEVER DIES

Filth in the beauty

Maggots

PSYCHOPATH

OMEGA

Encore-１

Ride with the ROCKERS

REMEMBER THE URGE

BREAK ME

Ruder

DISCHARGE

LINDA～candydive pinkey heven～

Encore-２

Kantou dogeza kumiai

----

Original

Cuando REMEMBER THE URGE terminó, Aoi arrojó su guitarra en el scenario.

El sonido que hizo la guitarra cuando chocó fue aterrador.

Aoi-san estaba sin expresión, me pregunto si estaba molesto... Su rostro estaba terriblemente atemorizante.

Y la forma en que tocaba la guitarra daba miedo, él no se movió ni aplaudió durante linda.

A pesar que él por lo general hace eso y lo disfruta más que nadie…

Él salió más rápido que los otros y sin hacer reverencia, arrojó su guitarra y salió rápidamente.

Eso fue cruel. Ellos no tocaron Kantou, pero Guns comenzó a sonar y ya había terminado, estaba impactada. Aturdida por la presentación incompleta.

Pero de repente todo brilló y los miembros salieron (Risas). Un inesperado encore doble!! (Risas).

Aoi-san dijo algo como “Lo siento, de laguna manera han pasado muchas cosas…” y aunque era difícil de oír, se disculpó. Él estaba llorando. Fui feliz.

Gracias por haber tocado Kantou! Yo estaba dogeza dogeza dogeza con mi hermana.

Cuando Aoi-san miró hacia el lado derecho del escenario, Uruha estaba detrás de él y me hizo sonreír.

Entonces, Aoi volvió hacia el lado izquierdo a través de la audiencia, moviendo sus caderas. Fue ultra lindo. Lo quería tocar~

Cuando el encore doble terminó, él hizo la reverencia y salió de manera apropiada ♪ Su uñeta voló cerca y yo quería cogerla (´；ω；｀)

~~~~~~

Original

◎Los problemas técnicos se han acumulado, Aoi estaba nervioso （:.;゜;Д;゜;.:）

Rompió su guitarra y se fue.

◎Aoi se disculpó sinceramente antes de que el encore doble comenzara.

~~~~~~

Original

Entonces, el estado de los equipos de Aoi parecía estar mal, y él parecía estar de mal humor también.

Después de REMEMBER THE URGE él arrojó su guitarra, y después que la última canción LINDA terminara, tiró su guitarra otra vez, pero quedó atrapada en su ropa y se fue así…

En el encore doble, Kai-kun, Reita-san y U-ssan aparecieron y me pregunté si los demás lo harían. Pero Aoi-san salió apoyado por un miembro del Staff, hizo una reverencia y parecía que estaba a punto de llorar.

Ruki-san salio por detrás y lo abrazó. No sé si lo sostenía o lo consolaba pero se veía muy calido y acogedor (´ω｀)

Después Aoi fue a su lugar y se disculpó en voz muy baja diciendo "Lo siento, varias cosas se han ido acumulando" (Pudo haberle oído mal), con un ambiente cálido y el tono acogedor.

Comentario de Reita en Vif traducido al Español

2011-10-13T12:00:00.000-07:00

CRÉDITOS:

Japonés - Inglés: @theGazettE_CH

Inglés Español: Unknown para the GazettE LA

Hola a todos quienes están viendo Vif Music, soy Reita de the GazettE, Uhm, el 5 de Octubre, hemos lanzado un nuevo album, TOXIC. Uhm, este album está totalmente cargado con canciones muy intensas, y también hay cuatro canciones de los singles anteriores y uhm, las canciones realmente les harán sentir calor a todos en los live, Así que creo que todos deben ir a vernos. Y entonces, nuestro tour por Japón VENOMOUS CELL empezó el 10 de Octubre. Uhm nosotros vamos a ir a 28 lugares [deben ser 26] y no habrá salas de live donde ya hayamos tocado y donde no hayamos estado antes. Y también hay muchas salas de live en las que no podremos ir en este momento, pero uhm, ciertamente haremos lo mejor posible junto con el staff para mostrarles un mundo que incluya todo y asimismo, también, ensayamos mucho, así que creo que seremos capaces de mostrarles lives bastante geniales, así que por favor también estén ansiosos para esto. Y luego, el final de este tour se llevará a cabo el 14 de enero del próximo año en Yokohama Arena. Ya tuvimos una final de tour en Yokohama Arena, pero creo que vamos a ser capaces de crear una nueva leyenda, así que espero que sean capaces de disfrutarlo con todos los que vengan. Por favor estén ansiosos para esto!.

Setlist VC @ Kanawaga Prefectural Civic Hall

2011-10-13T11:53:00.000-07:00

LIVE TOUR 11 VENOMOUS CELL
Kanagawa Prefectural Civic Hall Setlist - 13/10/2011

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER'S WEB
03.SLUDGY CULT
04.VORTEX
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.HEADACHE MAN
07.13STAIRS[-]1
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.MY DEVIL ON THE BED
12.VERMIN
13.Filth in the beauty
14.COCKROACH
15.PSYCHOPATH
16.TOMORROW NEVER DIES
17.OMEGA

ENCORE
Ride with the ROCKERS
E1.REMEMBER THE URGE
E2.BREAK ME
E3.Hyena
E4.Ruder
E5.LINDA～candydive pinky heaven～

DOUBLE ENCORE
WE1. Kantou dogeza kumiai

Fuente: Gazebestfriends

Reita y Kai Comentario en VIF

2011-10-13T11:47:00.000-07:00

Comentario para VIF de Reita y Kai, en el cual hablan sobre TOXIC y hacen un llamado a los fans de Japón para que asistan a los lives del nuevo tour.

Fuente: Vif Music

[SCANS] TOXIC Artbook

2011-10-12T11:52:00.001-07:00

Scans del Artbook que viene con la edición limitada de TOXIC.

[DESCARGA]

Créditos: OhMyGazette y Kyousuke

Detalles del TOUR 11 "VENOMOUS CELL"

2011-10-11T13:22:00.000-07:00

Como todos ya deben saberlo, la banda ha comenzado su tour para este año, el cual promociona su reciente album "TOXIC" El primer live ha sido en Tokyo International forum y he aquí el setlist

the GazettE
LIVE TOUR11 VENOMOUS CELL
東京国際フォーラム
(Tokyo International Forum)
10/10/2011

01.INFUSE INTO
02.VENOMOUS SPIDER'S WEB
03.SLUDGY CULT
04.VORTEX
05.THE SUICIDE CIRCUS
06.HEADACHE MAN
07.AGONY
08.RUTHLESS DEED
09.Chijou
10.UNTITLED
11.HYENA
12.MY DEVIL ON THE BED
13.VERMIN
14.TOMORROW NEVER DIES
15.Filth in the beauty
16.Maggots
17.PSYCHOPATH
18.OMEGA

ENCORE

E1.Ride with the ROCKERS
E2.REMEMBER THE URGE
E3.BREAK ME
E4.COCKROACH
E5.DISCHARGE
E6.LINDA～candydive Pinky heaven～

También se ha confirmado que la final de VENOMOUS CELL será el 14 de Enero en Yokohama Arena!.

Fuente: A__Starr

THE GAZETTE SHOXX NOVIEMBRE 2011 VOL. 225 - ENTREVISTA A LA BANDA

2011-10-09T13:48:00.000-07:00

Créditos:

Japonés - Inglés: ruki-candy@LJ

Créditos Inglés-Portugués: Ruby/Denise

Créditos portugués/Inglés-español (Primera parte): Nao para the GazettE LA

Créditos inglés-español (Segunda parte): Unknown para the GazettE LA

Recuerda dejarnos un comentario y contarnos qué te pareció la entrevista; así nos das ánimos para seguir traduciendo.

INFUSE INTO

RUKI: Como esta canción es la introducción del álbum, el tiempo es compacto, entonces decidimos hacer algo que no fuese muy impresionante en relación con los aspectos de sonido. Su forma original es la canción que tocamos durante un FC tour llamado [FROM THE DISTORTED CITY] (iniciado en 2008). Pero, el proyecto original de la canción no había sido fijado. Tanto como fuese posible, queríamos crear una canción que no llevara un significado demasiado específico.

VENOMOUS SPIDER'S WEB

-- La letra de esta canción fue escrita por RUKI-kun, cierto?

RUKI: Creo que esta canción puede ser la que simboliza de manera más fuerte la imagen cargada para el álbum [TOXIC]. El mundo se ha vuelto gradualmente más y más moderno. En medio de la digitalización, no es solamente beneficioso, pero errores y errores nacen aquí y allá. El elemento digital insertado en el arreglo está relacionado con eso.

-- Entonces al mismo tiempo, con su entrelazamiento entre carne y sangre, esta es la canción que crea una escena culmine para los miembros.

Aoi: En un principio, tiene una parte donde las guitarras juntas hacen "Ja, ja, ja!", cierto? Hablando sobre el ambiente de la canción, aquella parte fue tocada pensando en la nostálgica “Juliana Tokyo” [Una antigua discoteca que funcionaba en Japón en los años 90] (Risas) Colocándolo en palabras, es un poco la calma. Pero en cuanto a poner el elemento digital, fue cuando sentimos que no queríamos que el sonido fuera demasiado digital, en algunos puntos llegamos a un consenso y quedó de esta manera.

Uruha: Esta canción tiene muchos elementos, fue difícil conducir los sonidos. Así como Aoi dice, esta es una canción donde el sonido de la banda se combina con partes digitales. Las guitarras también llevan sonidos que resultan de un enfoque complicado, pero nosotros nos organizamos de forma que no se tornasen extrañamente inestables.

Kai: Estamos en medio de alcanzar el punto donde somos capaces de producir los sonidos que queremos en las grabaciones, lo que comenzó este año. Esta canción también fue grabada en buenas condiciones.

Reita: Cuando estábamos grabando, no teníamos decidido que esta canción sería colocada después en el SE. Ahora que colocamos la canción aquí, de repente creo que este álbum resultó ser muy emocionante desde el principio. Personalmente hablando, la batería en esta canción produjo sonidos muy buenos y a causa de eso, en algunos momentos pensé que el bajo no podía perder (Risas). Y por eso que antes de grabar, practiqué todo el tiempo.

Aoi: ¿Eso es por el bien de la grabación en una sola toma?

Reita: Eso mismo. Hoy en día, durante la edición, ¿no se puede cortar y colocar las cosas de la manera que quieras? Pero si se toca adecuadamente y se graba directo, con certeza eso va hacer que la grabación sea mejor. Puse mi espíritu en eso y grabé.

-- A propósito, el desarrollo del final de la canción es muy original. Con una atmósfera agresiva en medio, cómo va a ser en los próximo lives?

Uruha: Aa, esa parte agresiva (Risas). Sin embargo, yo creo que tal vez para los live, vamos a reproducirla como es. No importa cómo se va a equilibrar con la canción que viene después, nosotros queremos introducir la atmósfera adecuadamente.

SLUDGY CULT

-- Me sorprendió la intensidad de esta canción (Risas). Un final absolutamente intenso.

Kai: No es simplemente profundidad, tiene una parada repentina en medio de la canción. Hay peculiaridad, así como dificultad. Hasta ahora nosotros no teníamos una canción con este tipo de desarrollo.

RUKI: Los verdaderos pasos de la melodía original eran más profundos que eso. Pero Kai dijo “Esta no es una canción que un humano pueda tocar” (Risas). Así que disminuimos un poco la velocidad.

-- En medio del solo de Reita-kun, pero parecía haberse hecho por prueba y error hasta llegar a eso.

Reita: Hablando de la duración, el solo de bajo es un poco corto, pero esta vez grabé esa parte una y otra vez. Yo quería aumentar la tensión de la misma forma que en los live, para conseguir tocar y manejar con profundidad sólo aquella frase. Inesperadamente, como nunca había hecho algo así, con tanta tensión dentro del estudio, demoré en conseguir dominar el sentimiento de ella.

-- Nuevamente, en ésta canción hay muchas frases que son tocadas en unísono por el equipo de cuerdas. En resumen, esta puede ser una canción en la cual es importante dejar salir los sentimientos del grupo.

Aoi: Con certeza, las grabaciones también, ésta es una canción cuyo clima fue establecido de una sola vez. Terminaría pronto si es demasiado, entonces es como si no tuviese ningún recuerdo de ésta canción (Risas).

Uruha: Para mí, ésta canción posee puntos milagrosos. En el inicio, sentía las guitarras de rock o la atmósfera de hardcore melódico. Pero cuando intenté hacer eso de verdad, vi que no iba a ser solo interesante con fuerza. Mute, cutting, tapping [técnicas de guitarra], ésta se volvió una canción de varios elementos. Diferente del rock normal, estoy feliz de que la diversión y originalidad del estilo de the GazettE consiga aparecer en los sonidos.

-- Bien, me gustaría preguntar sobre el tema de la letra. El título es [SLUDGY CULT] y de la misma forma como es expresado, el tema es bastante cínico.

RUKI: Pero particularmente no critica algo. Sí los fans están pendiente sólo de las palabras, ellos no podrán entender el significado. Bueno, eso fue lo que pensé sin intención. ¿Las personas no poseen ese tipo de sentimientos preciosos? No es que quiera atacar a alguien con algo, yo sólo quise dejar salir algo de mí arbitrariamente con un cierto espíritu punk. Por eso, en vez de explorar el significado de las palabras de una manera muy profunda, escúchela “como una canción”, y mi grito se verá de forma más directa. Eso es lo que siento.

RED

-- Esta canción salió en un single y parece que la mezcla es diferente.

Kai: Sí. Fijamos las mezclas sólo para los sonidos de la batería. Cuando reunimos las canciones nuevas, más de una vez quisimos alinear todas las canciones y escucharlas. Cuando hicimos eso, el sonido de las canciones de los singles fue un poco suave. Porque cuando estábamos grabando algunos de los singles, especialmente a partir de este año, el método de grabación de la batería cambió considerablemente. Claro, originalmente quería poner mis verdaderos sentimientos sin llegar a tocar el sonido. Pero pensando en la totalidad del álbum, modificamos el equilibrio.

RUKI: Hasta cierto punto, la mezcla de la voz baja se acentúa. Por cierto, hace un tiempo atrás en twitter escribí cosas como, “Estamos mezclando [Red]”. Después de que hice eso, recibí respuestas tipo “Estoy ansioso por ver qué tipo de composición será”. Voy a decir esto de antemano, el remix que yo mencioné no es el tipo de remix hecho por un DJ. (Risas)

Uruha: Entiendo, cuando se habla de remix, hay personas que piensan así. La forma de utilizar la palabra es difícil.

Kai: El formato de la música continua igual, apenas el equilibrio de sonido de la batería fue modificado. Porque es este tipo de remix, por favor, no interpreten mal (Risas).

RUKI: Esta vez, a causa del remix que hicimos, descubrimos que “Originalmente, es así como la canción debería ser escuchada”.

THE SUICIDE CIRCUS

-- De cierto modo, se puede decir que esta canción representa este álbum. Esta vez, parece que han grabado un PV, no?

Reita: El clip es increíble. Había tanta gente que se destacara más que nosotros (Risas).

Uruha: Es excelente, ¿no es así? Realmente genial.

Reita: En primer lugar, es una gran reunión de personas que no va a encontrar caminando por la calle como hace habitualmente (Risas).

Kai: Ciertamente (Risas).

-- Eeh?! Cómo así?

Aoi: A excepción de nosotros, el clip acabó siendo como un grupo de circo.

Uruha: Nosotros filmamos el pv en un parque de diversiones que no es muy usado. Fue una ocasión muy especial. Las luces colocadas en el carrusel, por ejemplo, tuvieron que ser renovadas para esta filmación. Fue impresionante hasta los últimos detalles, así que es mejor verlo.

-- ¿Fue RUKI quien planeó la trama original del clip?

RUKI: Sí. Yo hice el proyecto. En un principio, yo describí uno a uno los detalles, por ejemplo, los incidentes que están aconteciendo en Japón ahora, y también pensé en mostrar aquellos incidentes. Pero cuando tratamos de filmar, más que los acontecimientos detallados, toda la atmósfera resultó en un clip con un sentimiento peculiar. Bueno, esto no es un película pero si un clip, y por eso es interesante.

-- Cuando RUKI-kun estaba escribiendo la letra de la canción, que tipo de cosas tenía en mente?

RUKI: El “SUICIDE CIRCUS” [Circo del suicidio] aquí, significa un espectáculo. El punto principal fue la información que fluyó de la televisión o de otro lugar, por ejemplo. En cuanto al clip, muestra la condición donde los sentidos de las personas son cada vez más torpes.

-- Entonces “La decadencia de la visión” [Visiónの腐敗] en el inicio de la canción son las palabras que resumen este aspecto.

RUKI: Bueno, por lo menos es así como yo veo eso, y lo escribí de esa manera.

-- Entiendo. Bien, con respecto a los aspectos de sonido, estaría feliz si ustedes pudieran contarnos sobre la parte de sus instrumentos.

Kai: Ésta canción fue la base para producir [TOXIC], de todos modos, la producción de sonido de ésta canción fue la que llevó más tiempo.

Uruha: Kai y yo tratamos de probar todas las posibilidades, desde los micrófonos dinámicos a todo. Por otra parte, al final dijimos “Vamos a intentar hacer esto usando los métodos de siempre”. Al no hacer nada y continuar haciendo eso de la misma manera de siempre después de experimentar diversas cosas, como pensé, la sensación fue diferente. Y por eso fue que no tuvimos problema alguno después de que las grabaciones comenzaran. Me alegro de que lo intentáramos.

-- De todos modos, es importante acumular experiencias.

Reita: Sobre el bajo, en éste álbum, ésta es una canción en la que no insertamos elementos originales y las frases fueron tocadas apenas por las cuerdas. Sólo en ésta canción, tocar con simpleza es la mejor solución.

Aoi: Sobre la melodía, para toda la banda, más que tocarla de una manera frenéticamente vigorosa, tiene más que ver con que parte de ésta canción puede ser llamada como un show. En cuanto tocaba, pensé que sería genial si ésta canción tuviese la capacidad de hacer que las personas bailasen. En el momento que recibí ésta canción, inmediatamente llenó mi cabeza de pensamientos de cómo presentarla en los lives o en le pv. Es por eso que en los arreglos, hice el resultado realmente simple. Mi decisión de hacer frases que se puedan tocar mientras se baila, si es correcto o no, creo que eso va a poder ser verificado en el próximo live. Tal vez deba decir que quiero comprobar eso (Risas).

SHIVER

-- Cuando escucho ésta canción, incluso me siento un poco nostálgico.

Kai: Sí, porque ésta canción salió hace más de un año.

Uruha: Cuando la escucho ahora, siento que en aquella época, había una tensión peculiar.

RUKI: En pocas palabras, fue el sonido del año pasado. Y por eso ésta canción también fue mezclada todo lo posible, enfocándose en la batería, para que no estuviera fuera de lugar dentro del álbum.

Reita: La diferencia de sonido que produje, si es comparado con el sonido anterior, es objeto de un breve entretenimiento.

Aoi: Pero mira, si no dijéramos “Vamos a re-mezclarla”, los fans no se darían cuenta, no (Risas)??

Reita: Oi, no digas ese tipo de cosas (Risas).

MY DEVIL ON THE BED

-- Ésta canción es de Uruha-kun, cierto?

Aoi: El título provisorio de ésta canción era [SHOW TIME], no?

Uruha: Sí, provisoriamente (Risas). Pero fue realmente temporal. Creo que durante el próximo live, va a ser bueno tener una canción que cree una escena tipo “hora del show”, fue por eso que la he creado a mi propia manera especial. Como es una canción con un ritmo continuo que se alza, creo que la audiencia se va a entusiasmar con facilidad.

-- En la introducción de ésta canción, hay partes en la sección rítmica donde el líder tiene que trabajar duro, cierto?

Reita: Antes de que la voz entrara, a decir verdad estaba un poco preocupado. Como el sonido viene apenas de dos personas, ¿será que podemos llevar el aura? Yo pienso así (Risas).

Uruha: ¿Pero este tipo de ritmo no es su favorito?

Kai: Umm, me pregunto si lo es. Si me pregunta cuál es, creo que podría ser este (Risas amarga).

RUKI: Eh, de verdad? Pensé que tu favorito era el shuffle (Risas).

Kai: No, hasta ahora también creía eso. Pero mira, tratar de tocar ésta canción puede haber cambiado mi opinión. Hasta ahora yo también cometo errores a la hora de tocar las canciones que nunca antes he tocado, pero como pensé, ésta canción es difícil.

-- Entonces, en ese sentido, es una canción personal.

Uruha: Como parecía estar tenso, durante la grabación, cuando yo dije “Quiero cambiar esa parte” me lanzó “¡Por qué eso!” (Risa amarga).

Kai: Espera, ¡no fue así! Creo que dije “¡¿Eh?!”, pero no fue como si te apartase, ¡después de eso no toqué la batería correctamente! ¿No acepté todas tus peticiones? (Risas).

Uruha: No, pero incluso así me miró como si estuviese enojado—(Risas).

Reita: Eh, entonces él estaba enojado contigo en ese momento (Risas).

Kai: Dame ya un respiro (Risas).

-- De cualquier forma, aquel tipo de pedido diligente existió por primera vez, como banda creo que es una señal de crecimiento.

Aoi: Me pregunto de qué es, si de crecimiento o ruptura (Risas).

Uruha: Esta vez, en el último memento Kai me estaba evitando (Risas). Quiero decir, en esos momentos es mejor hacer que la otra persona se enoje. Porque entonces se despertará.

-- Como era de esperar del malvado profesor (Risas).

Aoi: En mi caso también fui orientado por el profesor Uruha en la parte de la frase “mute” [técnica de guitarra]. “¡Eso es fundamental!”, y di lo mejor de mí, pero como pensé, fue un poco difícil. Cuando pienso de esa forma, no gusto del shuffle (Risas). Si es posible, espero que se contenga en hacer eso la próxima vez.

Uruha: (Risa amarga, en silencio)

-- De cualquier forma, creo que los fans gustan mucho de este tipo de música. Por otra parte, creo que con miembros tan geniales, se aterrizó en un lugar muy refinado.

Aoi: ¿Entiende? Es sólo que los ojos del profesor Uruha dan miedo incluso en este momento (Risas).

Kai: Ahaha (Risas) En fin, estaré feliz si tenemos más tiempo en la próxima grabación con éste método. (Risa amarga)

-- A propósito, sobre [MY DEVIL ON THE BED], la letra está completamente llena de expresiones eróticas, estuve pensando sobre ese punto también.

RUKI: Aa, es porque ésta canción es puramente sobre sexo (Risas).

-- Que directo (Risas).

RUKI: Porque expresar sobre el significado que existe en una canción como ésta es algo así… . Tanto la canción y los sonidos, poseen un sentimiento erótico.

-- Sonidos que poseen sex appeal para todos los miembros.

RUKI: Cierto, cierto. Por eso pensé que no había más remedio que hacer una canción sexual hasta el final. Lo digo en broma (Risas).

UNTITLED

-- Canción profunda, canción violenta y canción erótica, mientras escucha cosas totalmente distintas, esta balada demuestra un desarrollo admirable.

Ruki: Por primera vez, es una canción que escribí con el cielo nocturno de fondo.

-- De todas formas se convirtió en una hermosa canción.

Ruki: Cuando se trata de baladas, ha habido hasta ahora un montón de canciones que por lo general son agonizantes (risas). Pero sólo esta, la escribí recordando el pacífico cielo nocturno.

Aoi: Él es un poeta, como era de esperar.

Reita: El cielo de la noche es lo que Ruki vió, yo podría haberlo visto bien.

Uruha: Yo lo vi también

Ruki: Qué les pasa chicos! De pronto tengo un mal presentimiento (Risas amargas)

Kai: ahahahaha (Risas)

-- Así con los que se divieten con la conversación, la bellaza de esta canción ha podido tocar a todos.

Ruki: Aa, luego pensé en convertirla en una hermosa canción

-- Con objeto de suplantar esta delicada belleza, ¿qué hizo para que todos la mantenieran durante la grabación?

Uruha: Se trata de la coexistencia del SE, cierto?, Cuando escuché esta canción sincronicé "powapowa" con el sonido apartir del intro, pensé que sería importante para esta canción. Si no hubiera puesto eso, ¿no sería una balada de rock comun? a tal punto. Pero es un sonido realmente delicado, por lo que si jugamos demasiado con las guitarras, el sonido se oculta. Hay que ajustarlo con habilidad.

Aoi: Como pensé, no importa como lo diga, esta canción se basa en la melodía, ¿no?, En otras palabras, si la voz de Ruki fuera una aurora, los sonidos que dejó escapar serían estrellas que brillan detras de él, rianse por esto!

Reita: No puedo reír por eso (Risa amarga). Sin embargo, mi intención era también jugar con tonos simples. Que no resalten, pero todo el tiempo persisto para hacer un sonido que apoye la canción

Kai: En cuanto a la batería, en lugar de la caja que suena como haciendo eco desde lejos de Ruki, la ajuste para que suene como los sonidos que salen antes. Esa parte, creo que no haría la canción más clara.

-- Si bien es una canción que les recuerda tal historia, o escena, el título es [UNTITLED]. ¿Cuál es la razón de no dar una palabra más definida?

Ruki: He pensado en algunos, pero no pude encontrar la palabra adecuada para el nombre. Pensé que, si ese es el caso, prefiero que sea untitled y expresar el sentido de flotar en la nada.

-- Personalmente, como cambia la escena desde [MY DEVIL ON THE BED] a [UNTITLED], continuando a la siguiente, [PLEDGE]?, me gusta la línea de estas tres canciones. Con la excepción de estas tres canciones, sólo hay una fuerte composición musical sobre la sociedad. A partir de esta tres canciones, la condición del amor verdadero, suena excepcionalmente fuerte.

Uruha: Ah, fluye, ¿cierto?. Desde el sexo hasta el cielo de la romantica noche (risas).

Reita: Luego, en la siguiente [PLEDGE] prometes amor (risas).

Aoi: Es un drama de hombre y mujer, ¿cierto?.

PLEDGE

-- Esta canción incluso si no la escuchemos en inverno, realmente nos empapa. Se ha reafirmado que es una buena canción.

Uruha: Como era de esperar, esta buena en el line up. Si no se puede conectar después de insertarla en el album, siento que la impresión será completamente diferente.

Ruki: La historia en sí, también está conectada, ¿cierto?

Uruha: ¿Quieres decir cómo [MY DEVIL ON THE BED] es incluida también?

Ruki: Si, cierto (risas)

RUTHLESS DEED

-- Maldad, extraña y turbulenta también se puede sentir en esta canción.

Uruha: Cuando hice la melodía original, la compuse con la imagen de "nil". ¿Y cómo se ha convertido en una canción con un fuerte impacto?, creo que se debe a las palabras que Ruki le atribuye.

-- Al principio, la repetición de un monologo, como los servicios de voz. Realmente la influencia de las palabras en esta canción es incomprensible.

Ruki: La llamada paradoja es así. Las cosas que la gente crea pasan a dañar a los demás, ¿no hay tal realidad? Incluso pensé desde el principio que debimos haber sabido que hay tal posibilidad, No hay nada, sino que este tipo de paradojas.

Uruha: Apunta completamente hacia [__]* ¿cierto?
*Lo censuraron, probablemente porque es un tema tabú

-- a es todo un símbolo.

Ruki: Pero tocar este tipo de escenas en este mundo, ha sido considerado un tabú. Cuando estaba escribiendola, pensé que sería malo escribir sobre estas cosas.

-- No hay forma de que pueda ser algo malo. En Japón, la libertad de expresión y la aplicación de ésta, son un privilegio importante para toda la nación.

Ruki: Bueno, ¿Cómo decirlo? No sabemos que piensa la gente cuando escucha esto, ¿cierto? Incluso si la gente habla de ella, en ese caso (me voy) "Bueno, no está bien" he estado pensando en eso también (risas).

-- Es posible obtener un acuerdo o aprovación de este tema desde la gente que escucha esta canción. Como "¡Muy bien! Yo pienso lo mismo".

Ruki: Hmm No creo que todos tengan el mismo pensamiento. Si usted ve la situación actual de Japón, sólo se puede pensar lo mismo. Yo, al menos quiero abrir el tercer ojo en varios tipos de personas.

-- De alguna u otra manera, la historia parece estar relacionada a [THE SUICIDE CIRCUS]. En el sentido de que si siguen pensando en tragarse las noticias, lo se desde otras personas, uno puede dejar de notar una importante verdad.

Ruki: ¿Cuál es el problema actual de Japón? Cosas como esas también, ¿no entendería si sigue pensando en ese asunto? Siento que la cosa importante ahora es comprender la realidad más que nada. De esta manera, el llamado "más allá" va a cambiar. Una canción suave o una canción animada están bien, pero apartir de ahora, creo que quiero expresar la realidad que no podemos alejar de mi trabajo.

PSYCHOPATH

-- Dentro de [TOXIC] es sin duda la canción más llamativa.

Kai: Apenas la hicimos!, pero porque teniamos que aclarla de alguna manera, nos las arreglamos para hacerlo. Era una canción bastante difícil (risas amargas)

Reita: Es profundo, pero fue muy difícil producir un sonido tan intenso. Creo que tal vez hacerla en vivo, será difícil también. Si tan sólo pudiera dejar salir el sonido como un rugido ordinario, el sabor de esta canción, no puede mantenerse con vida. Quiero prestar atención a eso.

Aoi: Durante la grabación, nosotros también especulamos sobre como hacerla en vivo hasta cierto punto. Pero, a partir de ahora, hay posibilidades para retocar el sonido un poco más. Es muy digna de una canción de perforación.

Uruha: Tal como una canción de death-metal, hemos tenido entre las canciones que hemos hecho hasta ahora, pero no ha habido tantas. Así que adelante, mientras producimos un matiz más afilado y agudo, tenemos que traer la canción hasta el nivel que queremos.

-- Desde el aspecto de las letras, [PSYCHOPATH] ¿No parece ser una canción que desentierra y expone algo bajo la luz del día?

Ruki: Eso es cierto. Para decir esto en una palabra, lo que hay aquí es un grito del alma. Pero no es sólo hablar de temas profundos. Esta vez, el booklet no es parte de la traducción impresa al otro lado con la letra original. Así que empezar buscando en ella será la forma más rápida.

VORTEX

-- Escuchar esto después de [PSYCHOPATH], al grado de reafirmarlo, es increíble.

Ruki: El line up de estas dos canciones con la siguiente [TOMORROW NEVER DIES], Fluyen en una atmósfera que te hace sentir como si ya se acerca la segunda mitad de un concierto.

Aoi: Especialmente [VORTEX] ya se ha puesto en lives, ciertos?. A pesar de que no la hemos tocado muchas veces, pero por ejemplo en Summer Sonic pudimos tocarla con una sensación realmente buena, y fue muy divertido.

TOMORROW NEVER DIES

-- Parece que esta canción fue hecha y dirigida a los fans y oyentes. El mensaje resuena fuerte y cálido con franqueza y es genial.

Ruki: Eso se hizo, ya que está dirigida a todos. Quería poner esta canción al final desde el primer momento.

-- En general, este album tiene muchas composiciones musicales que tienen un tono agresivo, pero el sonido acompañado de la refrescante sensación que se puede escuchar en esta canción, es inusualmente fresca. En algunos aspectos, hay partes que se sienten como si pudieran limpiar tu corazón.

Aoi: No obstante, debido a que es una canción con un relativo desarrollo en escena, para mí esta canción podria haber sido un puñado.

Kai: Es una canción con un montón de modulaciones, ¿cierto?.

Uruha: Particularmente, la primera mitad de la canción es el espíritu. Más o menos el resultado de las pruebas y errores se convirtió en el sonido que ataca este tipo de guitarra. Si la toco con downpick en cada live, mi mano derecha tendría tendinitis (risas amargas).

Reita: Yo también he tocado esta canción con un nuevo método de digitación que me funcionó. Sin embargo, creo que se convirtió en una canción muy adecuada para resumir un disco tan importante.

Ruki: En este álbum, hay muchas formas de "presente", pero esos son mis sentimientos honesto ahora. Supongo que el punto es como "Chicos, hagan un live severo ya!" (risas). Incluye cosas que quiero nadie olvide jamás.

OMEGA

-- Es el ending SE, es algo que Uruha-kun hizo.

Uruha: Si. Ruki dijo que quería un SE caótico que pareciera que todo se romperá, por lo que puse los sonidos juntos de esta manera.

Ruki: Un mundo digital que termina en un breve (circuito). Esa fue la imagen.

UNTITLED Español + Romaji

2011-10-05T15:19:00.000-07:00

Bueno, seguimos con las traducciones de las letras de TOXIC al Español, en esta ocasión tenemos UNTITLED.

CRÉDITOS:
Romaji: keikokawana
Traducción Japonés-Inglés: kai_kaina@LJ
Traducción Inglés- Español: Unknown para the GazettE LA

Español
UNTITLED

Argumentos para mi están fluyendo en silenciosas excusas
Tuve un sueño, pero sólo te estaba sosteniendo

Llenar los vacíos disponiendo de las palabras comunes es fácil, no?
Estoy cansado de siempre olvidar tus constantes mentiras

¿Por qué me lo repito de nuevo?

la tristeza "como un habito" es sólo una palabra perdida
Incluso la razón de estas lágrimas, por qué la rompería?

Mirando el piso sigo las piezas rotas
Preguntarlo da miedo, sin embargo, sostuve mi rodilla ya que es..

Llenar los vacíos disponiendo de las palabras comunes es fácil, no?
Estoy cansado de siempre olvidar tus constantes mentiras

¿Por qué me lo repito de nuevo?

la tristeza "como un habito" es sólo una palabra perdida
Incluso la razón de estas lágrimas, por qué la rompería?

Algún día, a medida que avanza.. y que se vea.. se siente..
a fin de mantener esta tristeza, se oye...

poco a poco, seguramente va a desaparecer, en tu incambiable sonrisa..
poco a poco, seguramente desaparecerás, me sentirás en tu corazón

bloquea tus orejas con suavidad, a fin de no romperla línea.

Romaji
UNTITLED

Ii wake wo shizuka ni

Hiki nagashite kureta no wa
Yume wo mita ita yo
Sura ni itsu ku dake no kimi ni

Arifureta koto wa nareba tte
Suki nao meru no wakattan da
Yuru shiau koto mitsukareta no wa
Itsumade mo kawaranu kimi no uso (2x)

Why do I repeat myself for you?

Kanashi maseru kuse ni
Matta hitotsu koto wa ona kusu
Sono namida no wa kesa wa mou
Naze boku wa koe sun’ darou

Utsumu kiyuka wo nazoru
Kawasa nu kono na wo mitsume
Toikakeru kowai yeah~
Mada hiza wo kakoe
Tamamade

Arifureta koto wa nareba tte
Suki nao meru no wakattan da
Yuru shiau koto mitsukareta no wa
Itsumade mo kawaranu kimi no uso (2x)

Why do I repeat myself for you?

Kanashi maseru kuse ni
Matta hitotsu koto wa ona kusu
Sono namida no wa kesa wa mou
Naze boku wa koe sun’ darou

Itsuka no kimi ga ii ta ita
Saigo ga mireba
Kigashite sukoshi tsuzu
Kiete ku
Kawaranai kimi no emi ni
Sukoshi tzusu
Hanarete ku kokoro ni
Furete kigashita

Sou kanashimi ga (kanashimi ga, kore ijou)
Kikoeru yo (kikoeru yo)
Sotto mimi wo fuseru you ni
Kowarete shimau wa nai you ni

THE SUICIDE CIRCUS Español, Kanji + Romaji

2011-10-05T12:13:00.000-07:00

Letra de THE SUICIDE CIRCUS, la canción promocional de TOXIC.

CRÉDITOS:
Kanji: Uta-net
Romaji, traducción Japonés - Inglés: Distressedcoma@LJ
Traducción Inglés Español: Unknown

THE SUICIDE CIRCUS

My visión se desintegra
Es un infierno en la tierra
Sentí un escalofrio
La decepción aumenta
[TICK-TACK...]
Nadie puede retroceder el tiempo
No mirar hacia atrás
Circo del suicidio

Odio de edad y mente joven con sangre fría
Razón de escalofrío
La pobreza se retuerce
[TICK-TACK...]
Nadie puede retroceder el tiempo
Una escena de difusión sin piedad

Las personas son atraídas por esta asfixiante alegría
Incluso el terror que tiene esta mano atascada se desvanece rapidamente
Metamorfosis

Todo está paralizado
Reacción en cadena
Con un dolor similar a los simpatizantes

Estoy abrazando un futuro que no puede ser salvado, así como la debilidad que se desliza
Corto esta auto-depresión que perdí de vista, así como mi pulso quería que lo supieras
Así como esta depresión, yo cruzo el camino con estos días llenos de sufrimiento que de pronto me bloquean la vista
En esas palabras que se convirtieron en odio, estoy abrazando el odio, así como la locura que expongo libremente

No puedo volver atrás, estoy demasiado enredado
Incluso la muerte se convierte en la presa

Día sin corazón
Fondo del abismo
Circo del suicidio
¿Por qué se repite?
Circo del suicidio
Justicia muerta
Fondo del abismo
Circo del suicidio
¿Por qué se repite?
Circo del suicidio

THE SUICIDE CIRCUS

Visionの腐敗
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
其処に蠢くPoverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
飛び散ったMerciless scene

噎せ返るような生々しさに人は惹かれ
その触れた手に付着した恐怖もやがては薄れ
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

救われぬ未来を抱え込み　踏み外したその弱さも
塞ぎ込み見失う自分を断ち　知って欲しかったその孤独も
不意に目の前を塞いだ苦脳の日々に掛け違うその憂鬱も
愛情故の言葉に憎悪抱き　惜しみなく曝け出す狂気も

もう戻れない　絡まり過ぎて
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

THE SUICIDE CIRCUS

Vision no fuhai
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
soko ni ugomeku Poverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
tobichitta Merciless scene

musekaeru you na namanamashisa ni hito wa hikare
sono fureta te ni fuchaku shita kyoufu mo yagate wa usure
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

sukuwarenu mirai wo kakaekomi　fumihazushita sono yowasa mo
fusagikomi miushinau jibun wo tachi　shitte hoshikatta sono kodoku mo
fui ni me no mae wo fusaida kunou no hibi ni kakechigau sono yuuutsu mo
aijou yue no kotoba ni zouo daki　oshimi naku sarakedasu kyouki mo

mou modorenai　karamari sugite
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

MY DEVIL ON THE BED Lyrics Kanji/Romaji + Español

2011-10-05T11:25:00.000-07:00

Letra de una de las canciones incluidas en TOXIC.

CRÉDITOS:
Kanji: Uta-net
Romaji, traducción Japonés - Inglés: Distressedcoma@LJ
Traducción Inglés Español: Unknown

Kanji

MY DEVIL ON THE BED

Mary...Kiss my chest deeply
欲を狂わすChloeのFeminine

Mary...Your the eyes
絡む呼吸は生暖かく

Abandon insanity
Scatter instinct

視線逸らさず噛み付いて
零さぬように舌先で

Endless fuckin' show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let's have sex in darkness

寸劇　絶頂の最上階
すぐ其処で笑ってるようで
Endless fuckin' show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let's have sex in darkness

Abandon insanity

Tempt me by masturbation

My devil on the bed

Romaji

MY DEVIL ON THE BED

Mary...Kiss my chest deeply
yoku wo kuruwasu Chloe no Feminine

Mary...Your the eyes
karamu kokyuu wa namaatataku

Abandon insanity
Scatter instinct

shisen sorasazu kamitsuite
kobosanu you ni shitasaki de

Endless fuckin' show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let's have sex in darkness

sungeki　zecchou no saijoukai
sugu soko de waretteru you de

Endless fuckin' show time

The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let's have sex in darkness

Abandon insanity

Tempt me by masturbation

My devil on the bed

Español

MY DEVIL ON THE BED

Mary besa mi pecho profundamente

La feminidad de Cloe me pone loco de deseo

Mary... Tus ojos

Nuestras tibias respiraciones se enredan

Abandona la locura

Dispersa el instinto

Muérdeme sin apartar tus ojos

Para que no lo hagas en la punta de mi lengua

Es hora del sexo interminable

El bello demonio en mi cama

Tientame a través de la masturbación

El bello demonio en mi cama

Vamos a tener sexo en la oscuridad

El último piso de nuestro climax
Pronto parece estar riéndose ahí

Abandona la locura

Tientame a través de la masturbación

Mi demonio en la cama

the GazettE en J melo

2011-10-03T09:38:00.000-07:00

Ayer se transmitió la presentación de la banda en el programa musical Japonés J melo!.

Fue definitivamente algo muy especial para todos los fans del mundo, ya que hubo "cierto" acercamiento con nosotros.

Aquí dejo VORTEX en vivo en J melo, espero lo disfruten!

Vortex por RubyNyuu

También hice una captura del momento en el que mostraron la foto de la fan Chilena a la banda:

[SCANS] B=PASS Noviembre 2011

2011-09-30T07:59:00.000-07:00

Scans de la revista B=PASS de Noviembre del 2011

[DESCARGA TODAS LAS SCANS]

Créditos: rawkstarr23@LJ

THE SUICIDE CIRCUS PV PREVIEW

2011-09-23T12:42:00.000-07:00

Gracias a la TV Japonesa podemos disfrutar de un PREVIEW de lo que será el nuevo vídeo de the GazettE, el promocinal para TOXIC "THE SUICIDE CIRCUS"

¿Qué les parece?

CRÉDITOS: Kozabo@Youtube

MUSIC UP'S Entrevista a Ruki y Uruha sobre TOXIC

2011-09-22T13:25:00.000-07:00

Una entrevista que habla profundamente sobre lo que será el tan esperado album TOXIC.

CRÉDITOS:
Japonés - Inglés: Ruki-candy@LJ
Inglés - Español: Unknown para the GazettE LA

Recuerda dejarnos un comentario y contarnos qué te pareció la entrevista; así nos das ánimos para seguir traduciendo.

¡El 5 de Octubre será lanzado el nuevo album!
Por esa razón, hemos pedido "veneno" puro. De hecho después de 2 años y tres meses este es el the GazettE que ha completado un nuevo trabajo largamante esperado [TOXIC].
La "Toxicidad" que da sentido a este título, simboliza a la propia banda.
Ruki (VO) y Uruha (Gu) revelarán el verdadero color del veneno.

La forma ideal para un trabajo seguros de si mismos limitado por el tiempo antes de "El momento" de nuestra vida.

--- En primer lugar, por favor hagannos saber su respuesta sobre la finalización del album

Ruki: Mi estado se revela cuando terminan de empacarlos, no me puedo sentir aliviado hasta que llegue a las manos, pero es sólo la sensación de haber hecho algo de acuerdo con sus pensamientos ideales. Tal vez debo decir desde mi interior que no son los ideales consagrados en un estado ambiguo.

Uruha: En el mismo momento en el que están de acuerdo con nuestros ideales, creo que se ha convertido en un álbum fácil de empatizar hasta este punto, parece que a partir de lo musical, la música pesada y dura tiene su rincón, pero para nosotros esto está justo en el centro, nos sentimos bien haciéndolo y expresándolo fácilmente. Dado que no tenemos ninguna intención de apartarnos de nuestra propia "temperatura" hacia este tour, no debemos tener la necesidad de cambiarla.

--- Hacia el album, ¿cuáles son sus ideales concretos?.

Ruki: De todos modos [VORTEX] fue un éxito. Al final del año pasado, hubo una serie de lives que dieron el resultado al del Tokyo Dome, de seguramente pensaron que el single que hariamos despues de Tokyo Dome estaría de más, una vez más hemos sido capaces de confirmar lo que hay en el centro de nosotros. A partir de ahí, cuando estábamos a punto de comenzar con el disco, tuvimos un fuerte sentimiento de querer hacer algo como eso. Lo llamamos un trabajo en el que estubiéramos seguros de si mismos en la vida, incluso en los detalles. Todo fue relativo, incluso la calidad del sonido, la naturaleza de las canciones, el orden, así como los detalles.

Uruha: Si, que de como resultado "Hablan que este álbum es the GazettE". Hay esperanzas de que alguien pueda afirmar algo así. De hecho, por algo hicimos [VORTEX] tenemos la confianza de que podiamos luchar en esta dirección. Para el mundo, queremos establecer ese tipo de personalidad, eso somos nosotros. Es algo como un sentido del deber para que nosotros podamos avanzar en este album.

Ruki: Así que el éxito está haciendo lo que ustedes llaman canciones para el ábum en tan poco tiempo. Nosotros hemos terminado de grabar [REMEMBER THE URGE]. Las canciones fueron como un milagro, incluso para nosotros nacieron unas tras otras (risas). Porque tenia una imagen similar a la del disco anterior en mi cabeza, fue fácil de hacer.

Uruha: Porque esas son las canciones que terminamos de hacer hace muy poco, para nosotros es bueno que ellos todavía tengan esa frescura. Al final, este no es un album cuya naturaleza se asemeja a todo lo que puede encajarse con el flujo del tiempo después del album anterior [DIM], sino que es algo que se exprimió durante el corto lapso de tiempo que parecia como una fracción de segundo. Por esta razón, ¿un asentamiento no estaría bien? Porque hemos entendido desde el principio en adición que además sería un album con muchas de las canciones de nuestros singles, con lo que evitariamos la imagen que se descifró, y queriamos canciones recién hechas, para que así el ábum tenga algo de esa misma "aura".

--- En cuanto al aura, ¿habia algo así como una palabra clave?

Uruha: No, realmente no habia ninguna. Nunca ha habido nada así.

Ruki: Sí. En resumen, creo que es como si todos pudieran ver la misma dirección del silencio.

--- ¿No es demasiado cool?!

Ruki: (risas), pero en realidad era así!.

Uruha: Porque una banda no es un negocio o una empresa, incluso si no tenemos reuniones uno por uno, o escribimos algo en un pizarrón blanco, es algo que podemos confirmar naturalmente a medida que no es lo que pensamos en las conversaciones de cada día. Sin embargo, creo que la banda terminaría cuando se les haga difícil de entendernos, en la etapa en la que se está a punto de hacer al album. Ese momento en el que caes en la situaciones cuando no puedes entender por qué cada uno crea tales canciones.

--- Por el contrario, en the GazettE no hay nada como tal factor de ansiedad. Y luego, la parte vital sobre el título del album. Relacionamos con la implicación de tal palabra como TOXIC, interpretarla como algo "Venenoso", combinan, verdad?

Ruki: Si. He pensado en la palabra desde antes de [VORTEX]. Tal vez debería decir que simboliza las cosas a las que nos enfrentamos. La palabra suena bien, también. Cuando sugerimos una reunión para elegir las canciones, no hubo ningún voto en particular.

Uruha: Creo que es una palabra adecuada para este album. No es sólo acerca de nuestro trabajo, tal vez debería decir que nos simboliza en lo personal. No quiere decir que estamos reuniendo malas personas (risas). Al final, la ira, los problemas que tenemos que enfrentar, tales cosas, siempre se convierten en una fuerza impulsora, Naturalmente, tenemos la insatisfacción de lo que tenemos que enfrentar. También hay ocasiones en que llamamos a ese tipo de cosas "veneno". Al final, cuando hay tales cosas no podemos avanzar. sólo podemos avanzar un poco por el factor "felicidad". Creo certeramente que hay partes en mi que me han hecho crecer a causa de un envenenamiento.

Ruki: Cierto, Cierto. En vez de algo como un trabajo venenoso, esto va en ese sentido. Pero, por supuesto, el veneno se cuenta en las letras también (risas). De todas formas si expresara este album en una sola palabra, sería "veneno".

La teoría y la regla que nos creó, es lo que nos puede cambiar.

--- Sobre la composición musical que han creado para este album, quiero preguntar sobre algo de ello, por ejemplo, la co-existencia de canciones violentas como [VENEMOUS SPIDER'S WEB] o [SLUDGY CULT] y canciones que dan ganas de bailar como [THE SUICIDE CIRCUS] o [MY DEVIL ON THE BED]. Creo que algo como eso es una característica.

Ruki: Por supuesto. Naturalmente hicimos algo así. [THE SUICIDE CIRCUS] desde el principio la canción se hizo para el album. Creo que esta canción se ha convertido en la base del album.

Uruha: ¿Cómo decirlo?, si miras desde ese punto de vista es bastante diferente, creo que las canciones parecen ser diferentes, pero en el mismo género. Sin embargo, esta vez no seguimos el mismo enfoque ni el mismo canto, en lugar de eso, nos organizamos sobre la base con nuestras propias normas. Incluso si lo miras de forma diferente, si nos atrevemos a aplicar la mismo metodologia nos atraparían. Por supuesto, parece que no nos entenderán en detalle si no lo explicamos, hay diferencias del producto aquí y allá. Sin embargo, con the GazettE no investigamos a fondo los distintos géneros, es más, tratamos de aplicar diversos géneros de nuestra propia fórmula. Creo que es un método muy peligroso sin embargo. Como resultado, en general lo forman, es por eso que nos conectamos en el disco y le da el sentido de unidad.

--- Para decirlo en metáfora, es como si a pesar de que hay varios platos en fila, sus gustos en realidad se basan en la misma sopa.

Uruha: Sí. Sin embargo, todas las sopas son deliciosas (risas). Al final creo que eso lo hemos descubierto en VORTEX. Es por eso que es como nuestra "salsa secreta". Si no hubiéramos sido capaces de hacerlo, este album no se habria terminado, y por eso creo que tal manera de producir en si mismos, no habria sido posible.

--- Debe ser una parte de tí consciente de tales cosas como esas antes de los lives, cierto? Se siente esa sensación en [THE SUICIDE CIRCUS] será capaz de cambiar a las personas de asiento.

Ruki: Sí. No importa, no hay cosas tales como el espiritu de la audencia que tiende a ser monótona. Estabamos conscientes del BPM en el que se crucen en el camino todos y cada uno. Hay momentos en los que podemos emocionarnos con canciones rápidas, pero si son demasiado rápidas, nadie será capaz de mantener el ritmo.

Uruha: Yo creo que es evidente que hay canciones que parecen ser diferentes a nosotros hasta ahora. Sin embargo, creo que eso es bueno. Si nosotros mismos hemos hecho teorías. Creo que las teorías pueden cambiarnos a nosotros mismos. Por ejemplo, no me importaría si incluso nos dijieran: "El espiritu como en los viejos tiempos era mejor". Sin embargo, tenemos que perseverar. De todas formas esto no nos pasa ahora, es algo que no nos contradice. Porque esto no es como un album que se hizo para alagar viejas canciones.

--- El año pasado, en la mitad del camino hacia Tokyo Dome, también grabaron un single que contenía tres canciones. Sim embargo, milagrosamente, no hay ninguna sensación de incomodidad aunque las nuevas canciones llevan una línea diferente.

Uruha: Tal vez fue buena suerte. De hecho ha habido canciones de antemano, y por esta razón cuando nos estabamos concentrado para este album, nos hemos hecho devotos del "presente"

Ruki: Los singles del año pasado, tal vez debería decir que han atacado la regla del derecho. Mientras que anhelabamos basarnos en las raíces, también eran conscientes de nuestra imagen publica. Por el bien de hacerlo en Tokyo Dome, pensé que era necesario. Pero cuando tratamos de ponerlo en practica, pense que nos resultaría diferente.

Uruha: Si. Al final, cuando pensamos en algo para revertirlo no nos sirvió para nada. En primer lugar, tenemos que esforzarnos. En realidad, creo que para una banda, tales cosas como la regla del derecho va cambiando a medida que pasa el tiempo, y sobre el resultado, tal vez debo decir que me he dado cuenta de que [VORTEX] es la regla del derecho para nosotros ahora.

Ruki: Por eso, a decir verdad, no había opciones para no poner esas canciones en el álbum. Finalmente la desición de poner las tres canciones se debe a que quería evitar la sensación de distanciamiento. Pero, ahora, cuando trato de escuchar cosas como estas, creo que fue una buena desición haberlas puesto, para nosotros también ha sido un álbum que podemos escuchar cómodamente. Por otra parte, incluso en el arte, el resultado puede encarnarse con el presente maravillosamente.

--- Esta es la primera vez que lanzan una edición limitada con un booklet largo, no? Parece ser una producción muy elaborada.

Ruki: Las imagenes se ven influidas por cada una y todas las letras de las canciones. Queríamos crear un ambiente en el que uno no pueda estar inspirado sólo por las canciones. Por supuesto que hay espíritu de rebeldía también, pero tal vez debería decir que el que lo piensa en realidad, está siendo bloqueado.

Uruha: Yo pienso lo mismo. Ahora, para nosotros [TOXIC] no se basa en una imagen del mundo, se basa en la realidad. Es por eso que el tour comienza el 18 de Octubre, queremos hacer un live que se pueda transmitir. Por esa razón, podría llegar a ser la metodología opuesta a lo que hemos hecho hasta ahora. También estamos mirando el presente de la forma en que lo hacemos desde ahora en adelante.

PREVIEWS DE TOXIC

2011-09-21T14:32:00.000-07:00

¡Así es! Ya están circulando por la web los previews de lo que será el nuevo album tan esperado TOXIC.

Pueden escuchar los pedacitos de cada canción que incluirá el album aquí:

¿Qué les parecen los previews?

Créditos: NaeloPurcell@Soundcloud

VORTEX [Live @ Summer Sonic 2011]

2011-09-21T11:24:00.000-07:00

Tenemos la posibilidad de ver una parte del Live de la banda en este gran e importante festival.

¡Espero que lo disfruten tanto como lo he disfrutado yo, está realmente genial!.

Cuentanos.. ¿Qué te parece?

Source: theGazettE_PY

[Scans] CD Data Octubre 2011

2011-09-18T13:24:00.000-07:00

Scans de la revista CD Data edición de Octubre 2011, en la cual la banda nos muestra el look del proximo álbum que todos esperamos con ancias! TOXIC

Descarga todas las scans

[DESCARGAR]

CRÉDITOS: Rawkstarr23@LJ

Entrevista a Uruha Shoxx 223 septiembre 2011

2011-09-18T13:10:00.000-07:00

Entrevista a nuestro queridisimo guitarrista para la revista Shoxx en su volumen 223

¿Quieres ver las scans? [click aquí]

CRÉDITOS TRADUCCIÓN:
Japonés - Inglés: deadtuninglucy@Lj
Inglés - Español: Unknown para the GazettE LA

Recuerda opinar, comentar, criticar sobre nuestra traducción; así nos das ganas para seguir con nuestras traducciones y mejorarnos.

"Creo que ser capaz de relajarse es un indispensable y necesario requisito para hacer buena música"--Uruha - the GazettE

¿Como Uruha-kun se ha pasado los días desde [Abyss] y [Lucy] que terminaron en Nagoya a principios de Junio?

¿Qué estaba haciendo? Oh, si, si, haciendo canciones. Todavía estoy en la mitad de ello, porque cuando lo llevamos a cabo en Junio, hubo un tiempo en el que nos reunimos para elegir las canciones y tuve que contenerme por todos los días en los que estaba haciendo las canciones, perseguido por nuestra fecha límite

¿Qué tipo de cambios se produjeron en su vida cuando llegó al final de su "Creatividad"?

Mis horas de sueño se vinieron abajo. ¿Cómo decirlo?... Incluso hoy he venido aquí sin pegar una pestaña [risa amarga]

El clima está caluroso, por lo que la falta de sueño, ¿no es rotunda en su cuerpo?

Ahora mismo estoy bien, pero podría ser un poco duro por la noche. Bueno, yo pensé en dormir un poco, pero mi hora de siesta se acabó. Pero incluso en un momento así, no puedo conciliar el sueño.

Cuando se trabaja toda la noche y llega la mañana, tu simpatía se convierte en predominante, es el caso en que en el sueño la simpatía no funciona bien. Tal vez esa es la razón

Cuando me adentro en el climax de componer canciones, mi ciclo cotidiano de la vida se vuelve realmente absurdo. ¿Cuál es la mejor cosa que hacer?

Por cierto, Uruha-kun, ¿Qué hace cuando quiere dormir pero no puede?

Me acuesto en mi futón, pero aún así termino acostado todo el tiempo sin dormir. Me relajo por un tiempo, pero es un ciclo repetitivo de no poder dormir bien. La habitación está oscura y las cortinas están cerradas, pero aún así, no es bueno.

Incluso si es por la mañana, ¿qué hay de tener un poco de alcohol antes de dormir?

Si... pero eso es alrededor de las 7 de la mañana y tengo que trabajar de nuevo por la tarde, asi que como es de esperar, no puedo llegar muy familiarizado con la sensación de beber. Dicho esto, no quiero tener que depender de pastillas para dormir. Bueno, en un momento como ese tal vez debería ir por leche caliente? Pero mientras pensaba en ello, era demasiada la molestia, así que nunca traté de hacerlo [risas].

Bien, cuando los días son más tensos y ha sido liberado de todo tipo de trabajo, ¿qué es lo primero que hace, Uruha-kun?

En esa clase de tiempo, yo bebo en casa. Después de eso, uso mi tiempo en el que no debo hacer nada como un lujo.

Uruha-kun, no es realmente el tipo que va a beber, ¿cierto?

Yo soy de los que normalmente pueden beber y divertirse por si mismos. Más bien, me gusta que disparen por mí [risas].

En casa, disparando por usted mismo... ¿Qué tipo de situaciones quiere decir?

Lo que hago siempre es muy divertido. Beber mientras veo veo los shows que he grabado, o una pelicula divertida. Tocando guitarra mientras escucho una canción, puede llegar a ser muy diveritdo. Es el momento en que me puedo relajar más.

Incluso si usted bebe, no puede separarse de su guitarra. Eso es realmente un guitarrista.

Hay muchas veces que bebo, cuando escribo las canciones en casa o durante la preproducción. Hasta cierto punto, cuando bebo en la cantidad adecuada, la capacidad de concentración es mayor en comparación de cuando me siento sobrio. Es fácil para buenas canciones y frases que me nacen cuando me relajo y me siento bien. Si bebo, si yo no bebo... o no me puedo relajar es una cosa importante. Creo que ser capaz de relajarse es un indispensable y necesario requisito para hacer buena música

Lo que quiere decir que usted tiene una manera particular de hacer canciones cuando está en casa?

Es importante. Creo que es necesario, porque cuando juntan todo es desagradable, por lo que es ideal crear un ambiente libre de estrés. Hablando de eso, hace poco compre una habitación a prueba de sonida y la instalé en mi casa.

Eso no pasaría con la serie de prueba sound room de yamaha, ¿verdad?

Ah, así es. Los profesionales llegaron y lo pusieron para mi, últimamente he estado tocando la guitarra con mi amplificador como en un live.

Eso es increíble! Ahora tiene la libertad de sonido de siempre!

O eso creía yo... Los tonos bajos se escapan inesperadamente [risa amarga]. Por lo tanto, hasta cierto punto, tengo que tener cuidado con las horas en las que practico.

the GazettE en J-MELO transmisión + setlist

2011-09-17T06:54:00.000-07:00

Como todos ya lo saben la banda participó en el programa Japonés de música "J Melo". Algunos fans estuvieron ahí y nos entregaron unos datos de las canciones.

El programa será transmitido el 3 de Octubre a través de NHK [Link para verlo aquí] a las 8:30 AM en Japón

TRACKLIST

1.Agony

2.Hyena

3.Before I decay

4.Vortex

5.Filth in the beauty

Fuente: gazebestfriends

the GazettE comentario en Summer sonic 2011

2011-09-17T06:43:00.000-07:00

Comentario de la banda sobre Summer Sonic 2011

COVERS DE TOXIC Y nuevos looks!

2011-09-08T10:30:00.000-07:00

Gracias a la web oficial, podemos ver lo que serán los covers del nuevo album de la banda, el cuál será lanzado este 5 de octubre.

La edición limitada trae consigo el PV de "THE SUICIDE CIRCUS" y un special art book.

Los nuevos looks de los chicos:

CHIJOU [Amor ciego] Lyrics español

2011-09-05T12:54:00.000-07:00

¿Cómo han estado?, nosotros estamos de vuelta trayendo para ustedes la traducción al español de una de las canciones del single "REMEMBER THE URGE" Chijou, esperamos que la disfruten y recuerden opinar acerca de nuestra trabajo.

CRÉDITOS
Japonés a Inglés: secret_of_smile@LJ
Inglés a Español: Nao-chan y Unknown para the GazettE LA

CHIJOU
Amor ciego

La serpiente lame la flor como protesta
Sin olvidar el número de suspiros [No olvides el número de suspiros]

El ojo desviado arrastrándose perdidamente (y) riendo.
Amarte es la razón o tan solo un hecho

Quiero centralizarte
Pedazo de envidia
Quiero centralizarte
Siempre firme

¿Qué tan seguido tu cuerpo consigue desaparecer de nuevo?
Este ciego amor es profundo y vuelve una vez más

Estrechando la mano de la húmeda respiración
Sólo olvida contar el pulso

Acariciando el cabello, huele oxidado [aquel olor oxidado]
supremacia y cabello enredado

Quiero centralizarte
Pedazo de envidia
Quiero centralizarte
Siempre firme

¿Qué tan seguido tu cuerpo consigue desaparecer de nuevo?
Profundo carmesí volando perdidamente [Profundo carmesí volando perdidamente]

Amor ciego, al final escribí “nosotros dos”
Así que… nunca me reiré de la soledad

Corazón danzando

REMEMBER THE URGE Lyrics Traducción al Español

2011-08-30T12:01:00.000-07:00

Traducción al Español de la letra de REMEMBER THE URGE, la nueva canción de the GazettE.

CRÉDITOS:
Japonés-Inglés: MNG Lyrics
Inglés-Español: Unknown para the GazettE LA

[Compartir sólo bajo los créditos anteriores]

REMEMBER THE URGE
Recuerda el impulso

Llenaba el espacio en blanco hacia arriba
Como negro tinto
¿Dónde he empezado a estar fuera del orden?
Una fea rivalidad se diferencia entre nosotros
desde aquel día
Fea rivalidad

Era demasiado brillante debido
a los sueños
Ahora, ya no siento nada

Cariño, quien te lanzó
a la imaginación

Sin duda, el mio también era demasiado brillante.
Ahora acabo de mirarte en el momento.

Hey!,¿puedes oírme?
El sonido del espiritu se ha ido
resuena con frialdad
En el extremo del
mundo colapsando
¿qué sigue permaneciendo ahí?

Mi propio enemigo.
Es la necesidad de
perturbar ahora
[Tu propio enemigo]
No me pierdas de vista
Conoce a tu enemigo

Está demasiado oscuro para expresar
Lo que es no ver nada
¿Qué ves en el espacio
blanco sin fin?

El sueño es fugaz y cuando
vez el dolor de todo
En lo único que puedes creer
es en tí mismo

Hey, no te olvides
enfrentate a la luz
que brilla en los ojos
Supongamos que, existe una profunda oscuridad
es sólo la verdad, ¿no?

Hey!,¿puedes oírme?
El sonido del espiritu se ha ido
resuena con frialdad
En el extremo del
mundo colapsando
¿qué sigue permaneciendo ahí?

B=PASS Octubre 2011 Cuestionario. Traducido Español

2011-08-29T13:16:00.000-07:00

Un pequeño cuestionario con preguntas a la banda acerca de Remember the Urge y Toxic, el cuál aparece en la edición de Octubre de la revista B=PASS.
Scans [click aquí]

CRÉDITOS:
Japonés-Inglés: Ruki-candy@LJ
Inglés Español: Unknown para the GazettE LA

the GazettE

REMEMBER THE URGE

Personal Q&A

[P= Pregunta R=Respuesta]

P1= Por favor háblenos del impulso [Urge=Impulso] que haya sentido recientemente.

P2= El single. Por favor dennos un fundamento importante para recomendar el single.

P3=Caídas de voltaje de verano. ¿Cuál es su “pequeño” método para conservar la electricidad durante este verano?.

P4=Por favor díganos sus recuerdos del verano, o las cosas que están esperando para después.

P5= En Octubre, lanzarán su nuevo álbum [TOXIC] En la próxima edición de B-PASS aparecerá una entrevista sobre éste. Por favor, dejen un mensaje para los fans que lo están esperando.

RUKI

R1=Como pensé que era la música. Una vez más, jugando con mis camaradas.

R2=Estoy satisfecho con la parte en que la batería da comienzo a la canción, así que quiero que la escuchen, es difícil de entender (risas).

R3=Parando el aire acondicionado.

R4=Éste año definitivamente me voy al mar y a dormir.

R5=Es algo que hemos estad

o esperando por un poco menos de dos años, creo que será un álbum que todos disfrutarán, es por eso que también esperamos que vean la entrevista.

REITA

R1=Recientemente no ha habido ninguno, ¡quiero caer en un impulso!.

R2=Como era de esperar, el redoble de tambores en el principio.

R3=Poniendo hojas de enfriamiento debajo de mi cuando duermo.

R4=Summer Sonic.

R5=¡Toxic es excelente! Quiero que todo el mundo lo escuche.

AOI

R1=Puede que no haya ninguno…

R2=Es tan esperado así que escúchenlo, ¿de acuerdo?

R3=Apagando las luces.

R4=¡Ser vocalista por primera vez!, también hay un montón de eventos.

R5=Es peligroso. En la próxima edición me gustaría hablar incomprensiblemente de [TOXIC] y los comienzos de the GazettE.

KAI

R1=Vi DVDs de Buddy Rich después de mucho tiempo, un baterista que me emociona como siempre.

R2=El lazo de la apertura.

R3=No uso aire acondicionado.

R4=Summer Sonic, Inazuma, esos son nuevos eventos. ¡Estoy esperando ansioso por estos!

(No respondió la pregunta 5)

URUHA

R1=Tuve el impulso de cambiar el ambiente de trabajo en mi casa.

R2=Sabores diferentes en las tres canciones que se acoplan, es agradable.

R3=Recomiendo usar el aire acondicionado a 28ºC.

R4=Quiero hacer una barbacoa.

R5=En la próxima edición, creo que me gustaría hablar sobre todo la historia del álbum, ¡por favor veanla!.

Remember the Urge PV Completo

2011-08-29T10:23:00.000-07:00

Ya está rondando por las redes sociales el vídeo del nuevo single de la banda; la calidad no es de las mejores , pero lo que importa es que se puede apreciar el vídeo en su totalidad.

CRÉDITOS: Pockyfied

[Scans] FOOL'S MATE 359 Septiembre 2011

2011-08-26T12:12:00.000-07:00

Scans de la revista FOOL'S MATE de septiembre del 2011, con motivo del single "REMEMBER THE URGE"

PREVIEW:

[DESCARGA]

CRÉDITOS: Brocade_lounge@LJ

[Fotos] the GazettE en Summer Sonic

2011-08-26T12:03:00.000-07:00

Gracias al ameblo del festival, tenemos la oportunidades de revisar algunas fotos de la presentación de the GazettE en Summer Sonic 2011

Nuevos programas radiales/TV en que la banda aparecerá

2011-08-26T11:58:00.001-07:00

■ [RADIO / TV] Nuevas publicaciones en la OHP:

-【RADIO】-

◆ AGOSTO

● FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」
Emisión: 30 de agosto, desde las 16:30 ~ 20:55
- Comentario

● cross fm「Challenge ラヂヲ」
Emisión: 30 de agosto, desde las 20:00 ~ 23:00
- Comentario

● AIR-G’「AV Music Channel」
Emisión: 30 de agosto, desde las 25:00 ~ 26:00
- Comentario

◆ SEPTIEMBRE

● FM Yamaguchi「FRIDAY Bang! Bang! Highway」
Emisión: 2 de septiembre, desde las 15:00 ~ 18:55
- Comentario

● KBC Radio「VEROQ」
Emisión: 2 de septiembre, desde las 24:05 ~ 24:35
- Comentario

● TOKYO FM「Yamada Hisashi no rajian limited F」
Emisión: 2 de septiembre, desde las 25:00 ~ 29:00
- Comentario

● FM802「REDNIQS」
Emisión: 3 de septiembre, desde las 24:00 ~ 27:00
- Comentario

● FM Mie「Radio Cube SINGLE TOP 30」
Emisión: 4 de septiembre, desde las 16:00 ~ 18:55
- Comentario

● FM Osaka「BUZZ ROCK」
Emisión: 5 de septiembre, desde las 21:00 ~ 21:55
- Aoi invitado a participar en el bloque [ バズガゼ葵のすっとこどっこい ]

● e-radio(FMShiga)「Rookies」
Emisión: 12 & 15 de septiembre, desde las 15:00 ~ 19:00
- Comentario

◆ OCTUBRE

● FM Mie「MUSIC OF MY HEART」
Emisión: 1 de octubre, desde las 12:30 ~ 12:55
- Comentario

● FM AICHI「黒ちゃんのオンリーワンダフル」
Emisión: 5 de octubre, desde las 15:00 ~ 17:50
- Comentario

-【TV】-

◆ SEPTIEMBRE

● MJTV「Music Japan TV COUNTDOWN」
Transmisión: 3 & 9 de septiembre
- Comentario

●「HTB (Hisashi Kondo no LG Music」
Transmisión: 5 & 11 de septiembre, desde las 26:00 ~ 29:00
-Comentario

● TVQ「Entertainment Samurai!」
Transmisión: 16 de septiembre, desde las 24:53 ~
- Comentario

● Kumamoto Kenmin TV「ROCKET COMPLEX」
Transmisión: 21 de septiembre, desde las 24:35 ~ 25: 05
- Comentario

_______

Source: theGazettE_PY@Twitter
Fuente & Créditos: the GazettE Official Home Page

the GazettE en J-MELO + Lanzamiento PV RTU

2011-08-22T10:45:00.000-07:00

¡Muy buenos días! Nos despertamos este lunes con algunas buenas nuevas de la banda confirmadas por fuentes oficiales.

Como tal lo dice el título, la banda participará en J-MELO, un programa donde no es la primera vez que the GazettE está. participarán del bloque 「Club J-MELO」en NKH el día 14 de Septiembre.

También gracias a la web oficial de la banda, hemos podido comprobar que el video promocional [PV] de REMEMBER THE URGE, Podra ser visualizado a través de la web de Sony Music [Click aquí] El día 30 a las 12:00 a m de Japón hasta el 31 también hasta las 12 am de Japón; Confirmen los horarios de sus países y disfruten del nuevo PV!

Es todo por el momento; apenas tengamos más buenas nuevas se las estamos contando!. Recuerden que queda la nada para el lanzamiento del nuevo single de la banda, preordenen lo antes posible para que lo tengan muy pronto en sus manos!.

[b]Créditos de Info:[/b]
theGazettE_PY@Twitter
theGazettE OHP

Uruha y Kai en Tokyo FM 2010

2011-08-17T13:53:00.000-07:00

Bueno, esta es una traducción del año pasado, no la habia traducido antes porque traduzco desde el Inglés y jamás me habia encontrado con ésta en Inglés.

Les cuento, se trata de un programa radial el cual fue emitido el 19 de septiembre del 2010 en el cual lanzan "RED" y además invitan a Uruha y Kai, es muy divertido, con esto podrán conocer en muchos aspectos a Kai y a Uruha.

Espero les guste :)

Los créditos son para:

Japones - Inglés Ruki_candy@LJ
Inglés - Español: Unknown para the GazettE LA

Entrevistador(E): Bueno, a continuación, esta semana, sin más demora, en frente de mi han llegado los invitados. El guitarrista y el baterista de la famosa banda Visual kei the GazettE, Uruha-san y Kai-san, por favor, trátenme favorablemente
Uruha(U) y Kai(K): Por favor trátenos favorablemente
E: Encantado de conocerlos
U y K: Encantados de conocerlo
E: Los dos… Los dos están usando lentes de sol
K: *Risas* sí
E: ¿Qué tipo de maquillaje en los ojos están usando?
U: Pero si miramos abajo se puede ver, no hay error
K: *Risas*
E: ¿Eh? ¿Quieres decir que tus ojos lucen como si durmieras tarde?
K: No… ese tipo de ojos *risas*
U: No, no del todo
E: Durante este tiempo, ¿Cómo lucen normales? ¿Ya están despiertos?
U: Estoy completamente dormido
K: Estoy completamente despierto
U: ¿Es así?, ah, es cierto
K: Voy a estar alrededor de las 8
U: Cierto
E: Ah, es que es así, tu eres un madrugador.
K: Soy un madrugador
E: Normalmente…
K: Si, normalmente
E: Cierto, Pero como era de esperar, es muy diferente de cuando tienes lives. Hoy veo que estás en forma ocasional.
K: Sí. (forma ocasional) en los lives no es realmente buena.
E: ¿Esa es su ropa de calle?
U: Esta es nuestra ropa de calle
K: *Risas* Sí
E: Camiseta y Uruha san…
U: Da la impresión de que no puedo moverme un poco…
K: *Risas*
E: Es un cárdigan[1], cierto?
U: Ah, cárdigan[1], si
E: *Risas* Decir que es un cárdigan[1] suena muy lindo
U: Si *murmura* Si
K: *Risas*
E: Como era de esperar, salir con ropa de calle en frente de los fans es…
K: Es realmente extraordinario
U: Es, ¿no es así?, como es hoy en día, todos los fans están (de pie) cerca…
K: Están muy cercanos, ¿no es así? *risas*
E: Realmente.. ¿Qué clase de sentimiento es ese?..
K: Por el contrario, queremos oírlo, ¿cierto? (de los fans) que tipo de sentimiento es..
E: ¿Qué tipo de sentimiento tienen los fans?, ¿Cómo es posible?, ¿todos?
U: Todo el mundo no está escuchando *risas*
E: Cierto, no nos pueden oír *risas*. Hay un montón de chicas, como se esperaba. Hoy muchas personas han venido aquí, a esta hora, por favor manténgannos con su compañía.
… (Detalles sobre el programa y el ranking musical)
E: Primero que todo, Kai san… el día de hoy ¿escuchamos música mientras viajamos en tren? Tuvimos una charla sobre esto. ¿de verdad no viajas mucho?
K: No, realmente no viajo en tren
U: Es cierto
K: Bueno, durante el tour le dije esto antes, aunque a veces viajamos en Shinkansen[2]
E: Eh, cuando viajas en tren, esa tarjeta .. ¿Cuál es su nombre?
K y U: etto… etto *risas*
U: No… etto *risas*
K: Pa… Pasmo[3], ¿no es así?
E: Al principio, ¿Paspo? ¿Pasmo? * risas *
U: o más bien ... ¿Busmo? * risas *
E: Hee, como lo pensaba, realmente no viajan en trenes, ¿no?
K: Nosotros no viajamos en tren
E: Normalmente viajas en auto
K: Es cierto
E: ¿Cómo es que no viajas en trenes?
K: ¿Por qué?... Realmente no me gustan las multitudes, y en el interior de los trenes hay mucha gente, no me gusta estar en trenes llenos…
E: Entiendo
U: Para mí, la primera razón es que nuestro aspecto es algo… Cuando estás en una banda, tu apariencia te hace sentir un poco fuera de lugar
E: Ah, como tu cabello
U: A veces es como… “¿Qué pasa con este chico?”
K y E: *Risas*
E: Es por eso que entran en dicha resolución?
U: Si *risas*
E: Ya veo, pero los trenes son interesantes, ustedes saben
U: Aah…
E: Sí, porque muchos tipos de personas viajan en trenes
K: *Risas*
U: Bien, cuando vayamos a casa hoy
K: Vamos a comprar pasmo[3]
E: Comprar pasmo[3] ¿eh?, después de eso no necesitarán dinero
K y U: Eeh?
E:Ponen el dinero dentro del pasmo[3]
K: Ah!
U: Como.. ¿cargándolo?
E: Cierto
K: Cuando lo compras por primera vez, ¿no se necesita dinero para cargarlo?
E: Cierto… eh, ¿qué? ¿Necesitas tener por lo menos 500 yenes?, Ah, lo compré hace mucho tiempo ya, se me olvidó *risas* bien, está bien, se puede comprar con 500 yenes. Por favor, intenta por todos los medios
K: Sí

E: Bueno, en el programa de hoy estamos con Uruha y Kai de the GazettE. Estamos esperando sus mensajes con las respuestas de la pregunta de hoy para ambos. Esta semana elegiremos al ganador, la dirección es… (más detalle del programa). Desde el estudio de Shibuya Sugisaki Mika y the GazettE.

U: Uruha
K: Kai
E: Vamos a estar con los dos… Bueno ¿Se están acostumbrando a este estudio poco a poco?
K: Sí, bueno, solo un poco *risas*
E: *Risas* Parece que has estado pensando en algo ..
K: ¿Es así? No, no, estoy perfectamente normal
E: Incluso a los fans, por favor, señalen con las manos. * risas * Pues bien, este es nuestro número ocho del ranking de esta semana.
…(La canción y algunos detalles más)

E: Eso fue de Ai Otsuka (habla de Ai Otsuka y el bebé que está esperando) Los dos de theGazettE, me pregunto si estaría bien preguntarlo. ¿Han pensado en casarse?
K: lo hice… Hace mucho tiempo
E: ¿En serio?, ¿Alrededor de qué edad?
K: Hace mucho tiempo pensé que ahora estaría casado, aunque *risas* Fue realmente hace mucho tiempo. Yo pensaba eso cuando estudiaba en la secundaria
E: ¿Todavía tienes ese plan?, ¿incluso ahora?
K: Así es, si es posible *risas*
E: Uruha-san, ¿y tú?
U: Por mi, lo tenía pensado hace mucho tiempo, sin embargo, desapareció poco a poco con el paso del tiempo
E: Eh ¿Por qué?
U: Bueno, teniendo este tipo de trabajo, dentro de mi casa a veces toco la guitarra y hago varias cosas, eso debe ser una molestia para la persona que viva conmigo.. No puedo hacer ese tipo de cosas si no estoy solo
K: *Risas*
E: Ya veo…
U: Es verdad… *risas*
E: Ah, esa persona va a venir, ya sabes
U: ¿Habrá una persona que pueda entrar?.. *risas*
E: Es como: “Tu vas a tocar la guitarra y yo hago esto” *risas*
U: Ah… cierto
E: Sí, pero para theGazettE como yo pensaba, no sería fácil casarse ¿verdad?
K: ¿Quieres decir encontrar pareja?
E: No, me refiero a como se esperaba, porque son famosos.
U y K: ¿Es así?
E: Igual, sería difícil evitarlo en público
K: Ah, es eso.. *risas*
U: Ese tipo de cosas, eh, exclusivamente…
K: *risas*
E: Por favor, anúncialo de forma apropiada, está bien si lo anunciamos en ésta radio también *risas*
… (La canción del ranking y los detalles)

E: Bueno, ¿Quiénes son nuestros recién llegados?. A continuación, dos miembros de theGazettE, ¿Cuándo tienen la sensación de Otoño?
U: Lo sentí ayer, cuando fui a la tienda a comprar Bento[4], éste decía “El sabor del otoño”. Incluso en este caso es Otoño, entonces pensé ¿Qué demonios? *risas*
E: *risas* ya veo
U: Incluso si era solo el mensaje, tuve la sensación de otoño
E: Ya veo, el bento[4] es sólo de Otoño
U: Solo de Otoño
E: Entiendo, así es
U: En realidad, puedes sentir que, a continuación cuando lo pruebas, es diferente a la primera impresión
E: No digas esas cosas..
U: *risas*
E: Incluso si es así, sabe bien, ¿y que hay de Kai-san?
K: Para mí… cuando llega el otoño se pierde el apetito ¿no?, por el contrario, cuando comienzo a perder el apetito, tengo la sensación de que llega el otoño
E: Eh? ¿Qué piensas del verano?
K: Tengo mucho apetito en verano, pero en el otoño pronto voy a perderlo. Cuando eso sucede, pienso: “Ah, ya es otoño”
E: ¿Cómo puede suceder esto?
K: Me pregunto eso también, no lo sé muy bien… Pero cuando se habla de las estaciones, particularmente no me gusta el otoño. Me gusta el invierno y el verano, y cuando se trata de primavera hay un ambiente de “vamos a empezar algo”, pero hay algo que me molesta del otoño. *risas*
U: *Ríe entre dientes*
K: Tal vez, tal vez hace mucho tiempo no había recuerdos agradables al respecto *risas*
U: Quiero saber sobre eso
E: Queremos saber sobre eso, ¿podemos?
K: bueno..
E: ¿Es sobre el amor?
K: ¿Sobre qué es?, me pregunto, realmente no lo recuerdo… Sólo tal vez había algo
E: Eso es así que… Tal vez dentro de tu cabeza no había recuerdos de como tu amor de verano termino, por ejemplo..
K: *risas*
E: Quiero imaginarlo *risas* bueno, esta es la recomendación de la semana
(detalles del programa)

E: Estamos desde Shibuya, Sigusaki Mika y esta semana con the GazettE
U: …Uruha
K: Kai
E: *risas* Se presentaron ¿Lo olvidaron?
U y K: *risas*
E: Pues bien, sin más demora, este es el nuevo single de the GazettE que será lanzado este 22 de septiembre, por favor, presenta la canción
U: Sí, por favor escuchen esto, es Red

…(Suena Red)

E: Eso fue red de the GazettE, el nuevo single que será lanzado el 22 de septiembre, este single está liberado después de “SHIVER”, que fue lanzado hace 2 meses, lo que significa que este año han lanzado dos singles, ah.. esta vez ¿Qué tipo de visión tienen pensada dar a luz?
K: Bueno, el ritmo de esta canción es bastante similar a “SHIVER”, pero queremos asegurarnos que el “tema” llegue más adentro con esta canción. Nos reunimos y hablamos de esto, para ponerlo después de SHIVER. Con esto queremos dar las impresiones de que somos una buena banda con buen empuje. Así que por eso lanzamos RED depues de SHIVER
E: Ya veo, a decir verdad me he interesado en the GazettE después de SHIVER. Muchas gracias, mostramos el video y la canción esta vez y la performance es bellamente intensa, ¿no es así? Cuando vi la batería de Kai-san, desde la primera canción, pude ver que no era fácil
K: Es cierto, hice mi mejor esfuerzo para ganarle a la batería *risas*
U: El era piel y huesos.
K: *Risas* últimamente he estado haciendo mucho ejercicio
E: Ah, ¿es así?
K: Bueno, he estado haciendo todo lo posible para hacer varias cosas. Yo era todo piel y huesos antes. Por eso pensé que sería mejor para un baterista mirarse más fuerte. Porque quiero ser así, he hecho todo lo posible con varios ejercicios, durante todo el tour. En diversos sentidos *risas*
E: ¿De varios sentidos? ¿Eh?, parece que ha estado revelando un poco más aquí y allá, a la derecha, ¿Uruha-san?
U: *ríe entre dientes* Ha, ha, no sé..
K: ¿He dicho demasiado? *risas*
E: Eso me pregunto *risas* bueno, ya que en esta ocación tenemos la posibilidad de ver a the GazettE sin maquillaje, quiero hablar de esto .. en la letra de RED, hay una parte que dice: “Cuanto más te conozco, menos termino de entenderte” Cuando ambos están enamorados, ¿Asocian esa frase?
U: Hmm si, me pregunto..
K: ¿Asociarlo? Huh
U: Bien quizás, había cosas que hacer en el pasado
E: Quiero decir, para que sea más fácil, cuando se trata de amor, ¿Son competitivos[5] o no?
U: Hmm, yo no competitivo
K: Yo soy completamente competitivo
E: Eh, Esto es igual que en el principio
U: ¿Eh? ¿Qué pasa cuando la diferencia esta presente en la determinación?
K: ¿Qué tiene de malo? Creo que soy competitivo
E: *risas* Está bien decir lo que quieras
U: Con esta montaña de trabajo, creo que me he vuelto menos competitivo en ese sentido
K: Ah! Si es en ese sentido, puede ser que me haya vuelto menos competitivo *risas*
E: Oh no! Han empezado a perder el aura de esta conversación.. Pero como yo pensaba, Aun cuando vemos los detrás de cámara de sus PV, raramente vemos escenas fuera de la grabación ¿no? , Pensé que este tipo de conversación era bastante raro, así que creo que podemos llegar a saber más sobre su personalidad. Dentro de los miembros, vamos a ver… ¿Quién es el más terrorifico?
U: terrorifico? Como era de esperar, yo creo que es Kai-kun
K: *risas* ¿Es así?, ¿no?
E: Ah, ¿kai san da miedo?
K: No, en absoluto.. No hay tal cosa que de miedo de mi
U: Antes de los lives, es realmente estricto
E: Ya veo
U: Al igual, confirmación, confirmación
K: *Risas*
U: Bueno, el es una muy buena persona, pero antes de los lives se vuelve realmente aterrador
K: No es así! *risas*
U: No importa cuántas veces lo vea, de una canción a la siguiente
E: *risas* esto es interesante
U: El dá miedo
K: *risas* si no confirmo todo, no puedo estar contento
E: Eso es cierto
K: Así que incluso si es molesto me dejarán hacerlo, porque quiero *risas*
E: ¿Sólo hay un miembro de la banda haciendo eso?, ¿no?
K: Eso es cierto
U: No necesitamos dos… *risas*
K: *risas*
E: Lo siguiente que quiero saber, usas maquillaje de vez en cuando, ¿te lo quitas adecuadamente de la piel?
K: Realmente no lo hago..
E: ¿No?, está bien, ¿No se siente mal después?
U: En algunos casos, alguna vez ruidosamente, sería como “Ah… Kitetsu vendrá pronto sobre mi rostro”
E y K: *Risas*
U: Así que no es mi culpa, es culpa de Kitetsu, me gustaría estar haciéndolo en un lugar como Aragawa
E: *risas* Ya veo, para lo siguiente volveremos a la música. En Julio de este año the GazettE ha comenzado su tour a nivel nacional por dos día en vivo desde el Budoukan y ahora todavía sigue la parte final del tour, ¿cierto?, la próxima semana comienza la segunda parte del tour de este año, por eso, desde nuestra radio, Naira-san desde la prefectura de Chiba: “A partir de la transmisión en vivo que está abierta a todo público, he oído la nueva canción. Es una canción muy cool y buena, quiero oírla lo mas pronto posible en vivo, Además, felicitaciones por decidir hacer la final de tour en el Tokyo Dome, A partir de ahora, voy a seguir apoyándolos” Eso es correcto, el 26 de diciembre de este año, han decidido hacer la final del tour en Tokyo Dome, ¡Felicitaciones!
K y U: Muchas Gracias
E: Su primera vez en el Tokyo dome, ¿no es así? ¿Cómo se siente? ¿Qué tipo de tensión sienten?
K: Hmmm.. Este ha sido uno de nuestros sueños desde cuando comenzamos, como era de esperar, sentimos la ansiedad, también la esperanza. Vamos a dar todo de nosotros y aumentar nuestras expectativas, y si igual bueno pueda salir de ello, será lo mejor.
E: Aunque estás preocupado, Kai-san..
K: Es correcto, quiero mostrar el resultado de éste preocupado Kai-san *risas*
U: Sigue siendo aterrador, ¿no es así?
E: Para ello hemos llegado a esto, todos los fans hablando de Tokyo Dome
K: Pero bueno, más de un live como los que hacemos siempre, quiero ofrecer un live que nunca haya hecho nadie antes, un live que solo nosotros podamos hacer
E: ¿Qué piensa Uruha san?
U: Veamos… este será un paso muy importante en mi vida, como también para todos los miembros de la banda, así que parece como una respuesta positiva a todo lo que hemos hecho, considerablemente, estoy deseando que llegue
E: Ya veo, un monton de gente los han venido a ver, desde todo el mundo, por favor vallan y disfrútenla. Aunque con Kai-san que tiene ansiedad y todo tipo de preocupaciones, esperamos que.. *risas*
U: Este tipo de mundo es..
K: *risas*
E: Por favor, también vuelvan a este estudio, para vernos de nuevo
K: Sí
E: La próxima vez, ¿vendrán con lentes de sol de nuevo?
K: Todavía no lo sé, tal vez no la próxima vez
E: Hoy, porque Uruha-san usas lentes ligeros, puedo ver sus ojos muy bien, inesperadamente
U: Tu vez muy a la derecha
K: *Risas*
E: Creo que tengo bastante suerte, así que por favor sean cordiales
U: Me pregunto si todo el mundo lo está siendo ahora.. *murmura*
E: *risas* Muchas gracias por venir hoy, eso fue the GazettE
K y U: Muchas gracias

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

VOCABULARIO TRADUCCIÓN:
[1] Cárdigan: Chaqueta de punto con escotes en el cuello y abotonada.
[2] Shinkansen: Es la red ferroviaria de alta velocidad de Japón.
[3] Pasmo: Es una tarjeta utilizada para el transporte Público en Japón.
[4] Bento: Es una comida de Otoño para llevar en Japón.

De antemano ¡Gracias por comentar!

Neo Genesis - Volumen 15 (2007.07.04) Entrevista a Uruha

2011-08-17T13:28:00.000-07:00

Estamos pasando algunas traducciones hechas por nuestro staff de traducciones desde nuestro foro, a este blog, para que todos tengan la posibilidad de leerlas.
Esta vez les traigo una entrevista muy curiosa y que nos entrega datos para conocer más al guitarrista de la banda "Uruha" Espero que les guste

Créditos Japonés-inglés: Ducky translations
Créditos Inglés-Portugués: holyhooker
Créditos portugués/Inglés-español: Nao para the GazettE LA

Recuerda Comentar! Cada comentario ya sea positivo o negativo, con el respeto adecuado nos anima a seguir traduciendo para ustedes. Comentar no te cuesta nada, además nos ayudas a ser mejores!

Uruha (the GazettE) belleza resplandeciente, como su nombre!

(N/T: para quien no sepa, el kanji de Uruha 麗 viene de la palabra uruwashii 麗しい que significa encantador, resplandeciente, deslumbrante, ofuscante)

Uruha, la tercera persona en “close up personal” de the GazettE. Con su idea de “Quiero probar el visual kei exagerado” en primer lugar, sus largas y rubias extensiones rizadas, con una camisa de blanco puro… Si este proceso fuese a ser informado, alguien podría pensar que trata sobre Beethoven? → artista metal kei? →Oscar? (N/T: Creo que se refiere al escritor Oscar Wilde), pero cuando finalmente termine, su belleza será la representación perfecta de su nombre, “resplandeciente”. Como era de esperar. Hay sensualidad en él al posar ante la cámara, lo que podría llevar a una mujer a sentir envidia. Véalo en las próximas páginas!

Un aspecto que absolutamente no puede ser olvidado cuando se habla de la vida de Uruha es la existencia del compañerismo. Uruha, quien orgullosamente afirma “Soy lo que soy ahora no gracias a mí, sino por lo que todos perseguimos”. Debemos oírle hablar sobre su vida recorriendo el camino fascinante y arriesgado de una banda. Y para esta sesión de fotos, Uruha ha seleccionado el Visual gótico, algo en lo que nunca se ha aventurado antes. Tanta belleza; no es inconcebible incluso para una mujer?!

Entrevistador: ¿Cuál es su memoria más antigua?

Uruha: Esto fue cuando estaba en el jardín de niños, no? Recuero que solía estar mucho dentro de la falda de mi madre. Usted entró mucho?

E: No, yo no tengo esos recuerdos (Risas)

U: Ella llevaba faldas largas, ya sabes, y yo solía estar en su interior.

E: Esa sensación de estar a oscuras y escondido es agradable.

U: No sé si sea cierto (Risas) Era un niño mimado. Con dos hermanas mayores, yo era el más pequeño.

E: Entonces usted debió haber sido criado con mucho cuidado.

U: Eso es verdad. Si me permite decirlo, creo que comparativamente, yo era más mimado que mis hermanas. Siempre me compraban lo que quería, como regalos de cumpleaños y esas cosas. Debido a esto, mi hermana solía pelear conmigo.

E: Puedo entender los sentimientos de su hermana (Risas) Entonces, esa disposición del “hijo más joven!” era la que usted tenía.

U: Sí. Era del tipo que siempre seguía a las personas. Y todavía tengo las mismas tendencias. No era del tipo que tomaba la iniciativa. Incluso cuando íbamos con la familia, generalmente era el último siguiendo a todo el mundo de cerca. Incluso cuando iba a jugar con mis amigos, era el tipo que terminaba dejando las cosas a sus compañeros.

E: Como “Voy donde todo mundo va”

U: Eso es cierto. Como “¿Dónde vamos?” ”Tú decide”. En general, fui criado en harmonía.

E: Por algún motivo, entiendo lo que quiere decir.

U: Hahaha. Solía ser llamado un “buen chico” en la escuela primaria. No solía oponerme a las cosas, y era un niño obediente.

E: ¿Qué era lo que más jugabas?

U: Jugaba en casa, o salía a jugar mucho por ahí. Mario estaba en pleno apogeo cuando Super Famicom fue lanzado, así que rabié y maldecí en casa para que me lo compraran, y acabé pateando una puerta y abriendo un agujero en ella, y me llevé un bello sermón de mi padre.

E: Entonces, ¿Qué hay sobre los juegos activos?

U: Cuando estaba en primaria, era muy curioso, y jugaba juegos de pelota y Dragon Ball Z. Me pregunto, ¿Por qué la infancia fue tan divertida? Estábamos absortos a cualquier cosa, nosotros nos animábamos haciendo cualquier cosa. Nos íbamos a las montañas, hacíamos bases secretas, jugábamos con fuego también (Risas). Nosotros también hacíamos todos tipo de cosas malas.

E: Debe haberse llevado muchos sermones.

U: No muchos, no importaba lo que hiciese, nunca era atrapado. Yo huía rápidamente si había roto un vidrio.

E: ¿Y eso es una cosa de la que se enorgullece?

U: No es como si uno presionase a alguien para hacer eso. Yo sólo era el tipo que seguía a otros, pero una vez que se enteraron de una cosa que hicimos, fui regañado literalmente de rodillas en la acera. Mis padres lo descubrieron también, entonces fueron a disculparse ante otra persona, sabe? Vi las lágrimas de mis padres por primera vez en aquella época, y entendí “Ah, no debí hacer eso” y de repente, paré de hacer cosas malas. Y no podré olvidar las palabras de mi profesor de primaria “De ahora en adelante, antes de decidir hacer cualquier cosa, recuerde los rostros de sus padres”. Aquel era un buen profesor.

E: ¿Jugaba fútbol también, cierto?

U: Entré en un club de fútbol cuando estaba en segundo año de primaria (N/T: Corresponde a segundo básico, cuando uno tiene 7 u 8 años). Era muy divertido. Odiaba el trabajo básico, pero adoraba cosas como los mini-juegos. Fue ahí que conocí a Reita.

E: Entiendo. ¿Usted era bueno?

U: Yo estaba jugando después de un año. Pero era reserva.

E: Eso significa que era realmente bueno. ¿Cómo era Reita?

U: Reita era el mejor sustituto de nuestro año. Él era pequeño y frágil, sabe. Él habla todo orgulloso ahora, pero yo sé quién es realmente, hay veces en que tuve que decir ““Hey, hey, que sólo está mintiendo!” (Risas)

E: Es como, que usted conoce todas sus debilidades (Risas) Debe ser divertido cuando usted está con Reita (Risas) Han sido buenos amigos desde entonces?

U: No, no al principio. Creo que nos conocimos y comenzamos a hablar por casualidad, y nos hicimos amigos después de eso. Fuimos juntos a la escuela fundamental (N/T: chuugakkou es la escuela fundamental en Japón, es de 3 años. De 13 a 15 años de edad aproximadamente.)

E: Alguna cosa cambió cuando ustedes entraron a la escuela fundamental?

U: El estrés relacionado con los estudios aumentó, sabe. ¿No tienen esas escuelas preparatorias a las persona antes de ir a la universidad? (N/T: En Japón hay una especia de prueba como examen de ingreso antes de la secundaria) Me enviaron a una de estilo espartano al principio (N/T: Con estilo espartano se refiere a la rigidez de la escuela)

E: Supongo que es porque al final, los padres siempre quieren que los hijos se formen en una buena escuela y entren en una de las Universidades de elite.

U: No me gustaba, entonces desistí, y comencé a estudiar en una escuela preparatoria tipo “en casa”. Tenía varios amigos míos allí.

E: Entonces usted estudiaba allí.

U: No lo tomaba muy en serio (Risas).

E: La voluntad de decidir por sí mismo y trabajar por ellos comenzó a brotar entonces. No?

U: … creo que sí. Fue en segundo año (N/T: Con trece o catorce años) que conocí a LUNA SEA y comencé a desarrollar un interés por las bandas.

E: ¿Cómo los descubrió?

U: Tomé prestado un CD de Reita, vi el PV de ”ROSIER” y sentí que era genial. Viendo a Sugizo, me interesé por las guitarras, y sentí deseos de estar en una banda. Al mismo tiempo, con eso aconteciendo a nuestro alrededor, Reita también comenzó a gustar de LUNA SEA y se interesó por bandas. Nos juntamos con un grupo de amigos y acostumbrábamos pasar mucho tiempo juntos. Íbamos a las casas de unos a otros para juntarnos. Los instrumentos que queríamos tocar eran diversos, por lo que era justo.

E: ¿Cuándo fue la primera vez que subió a un escenario?

U: Antes de formar la banda con Reita, toqué en una banda para el festival cultural de la escuela. No recuerdo nada además de estar muy nervioso, y cuando el profesor de deportes me dijo “Usted es muy bueno en la guitarra” yo pensé “Ah, pero esto no es fútbol”

E: De todas las personas, tenía que ser el profesor de deportes (Risas). Su vida cambió drásticamente después de formar una banda?

U: Cuando comencé con la banda, perdí completamente el interés por el fútbol. Fuimos valientes y tuvimos la sensación de “Los cinco somos un equipo”. Me trajo mucha paz, y un sentimiento de “Mi lugar es aquí”. Y realmente sentí que no hay nada mejor que hacer algo por mi propia voluntad.

E: Y esto a pesar de que usted era un niño que sólo seguía a las personas.

U: Cuando estuvimos seguros de nuestras intenciones, yo pensé algo como “Voy a hacer si todo el mundo hace” como “No estoy solo”.

E: Usted no estaba solo, pero cinco personas con la misma ambición, todos trabajando hacia el mismo objetivo, es diferente.

Es verdad. Teniendo una banda, nuestro círculo de convivencia creció rápidamente. Como, el señor que me dejaba tocar batería cuando me iba tras bastidores, o también conocer personas en mi trabajo de medio tiempo.

E: ¿Qué trabajo tenía?

U: Era verdulero.

E: ¿Un verdulero de cabello rubio?

U: Llevaba una gorra y un delantal. Yo trabajaba en todo tipo de verdulerías.

E: Entonces usted era un verdulero completo (Risas). ¿Le gustaban los vegetales?

U: No (Risas). No me gustan ni un poco, pero con mi apariencia, no había muchos lugares donde pudiese trabajar, por lo que no tenía muchas opciones. Pero gracias a eso, aprendí a distinguir entre repollo y lechuga.

E: (Risas)! … ese no es el tema, pero no había una chica que le gustara en esa época?

U: Usted sabe, siempre fui apasionado, desde la escuela secundaria. Yo me enamoraba muy fácil, al punto de preocuparse, pensando “Por qué me enamoro así, con sólo una mirada?” al punto de preguntarse si casi todo el mundo estaría bien (Risas). Pero nunca demostraba eso en mi comportamiento, de ninguna manera.

E: No hablaba sobre eso con sus amigos?

U: No hablaba, sabe. Tenía miedo a ser ridiculizado, entonces no podía decirlo (Risas).

E: Bien, no se confesó a alguien o salió con alguien?

U: Salí con alguien en la escuela secundaria, a decir verdad (Risas). Las chicas a esa edad parecen bastante maduras, no es verdad? Por otro lado da una fuerte impresión de agrado, y cuando eso acontece, los chicos no tienen más remedio que confesarse a ellas. Era esa situación que se producía. Y a causa de eso, cosas como ir a casa juntos eran las más incómodas, pero ella me continuaba importunando como “Vamos a casa juntos” o algo así. Y yo estaba como “Ah, hn.......”.

E: Usted hacía a ella tomar la iniciativa?

U: Ser tímido era bueno también. Yo no sabía ni cuando era el momento de unir nuestras manos…

E: Que inocente.

U: Yo era inocente, pero era difícil incluso, así que no puedo decir que fue realmente divertido (Risas). Yo realmente quería tomar la iniciativa, pero no sabía cómo, y dolía.

E: Pero después de eso, poco a poco, usted se tornó capaz de formar buena relaciones.

U: Supongo que fue porque fui capaz de hacer que la otra persona se interesara en mí? Como expresar “éste soy yo” en palabras. También fui capaz de tener una conversación real.

E: Fue porque ganó confianza en sí mismo y en lo que estaba haciendo?

U: Correcto. Yo gané auto-confianza, y la habilidad de ver las cosas con objetividad, entonces también logré hablar con las mujeres.

E: Poco a poco ha crecido socialmente.

U: Crecí (Risas).

E: ¿Cuándo fue la primera vez que hizo una canción?

U: No recuerdo muy bien, pero cuando estaba en segundo año de secundaria, un superior que conocí en la verdulería, que acabo de mencionar, tenía el equipo para grabar canciones así que me lo prestó y fue la primera vez que hice una canción.

E: Tenía la intención de hacer una canción usted mismo?

U: Tenía. Pero yo no creía que sería capaz.

E: Y Cuál fue el resultado de su primera canción?

U: Fue sorprendentemente buena. Yo coloqué la batería, el bajo, y la guitarra. No coloqué el coro, pero experimenté el placer de hacer música. Aquel superior fue quien me enseñó todo eso también.

E: Ese encuentro fue muy importante entonces, no?

U: Fue definitivamente importante. Fue el maestro de la banda. Antes de que supiéramos, perdimos contacto con él, pero de vez en cuando vuelvo a mi ciudad natal y escucho noticias de él. Aquella chica también, creo que probablemente sabe lo que está sucediendo o aconteciendo conmigo.

E: Todo este tiempo tocando y admirando a Sugizo, alguna vez sintió que se estaba aproximando al ideal que proyectaba a sí mismo?

U: Creo que cuando estaba en secundaria, cuando puse los ojos en mi sueño, fue lo más cerca que llegué a ese sentimiento. Pero cuanto más tiempo pasa, este sueño parece alejarse.

E: Ahora, más que acercarse a Sugizo, creo que es más sobre su propia formación.

U: Es cierto. En el pasado, estaba como “Quiero tocar en el Tokyo Dome” o “Yo podría hacerlo”, por lo que en cierto sentido, estaba cerca.

E: Qué acerca de usted en el pasado cree fue la razón para ser lo que es ahora?

U: Creo que lo más importante es que no estaba trabajando solo en aquella época, y es probablemente por eso que todavía lo sigo haciendo? Es lo que siento. Siempre haber estado junto a mis compañeros es lo más importante. También está el hecho de que soy el hijo más joven y siempre sigo a todo el mundo, y ese pasado nos guió a este presente, porque fue un sueño que soñamos todos.

E: Cómo sería si el Uruha de secundaria se encontrara con el Uruha del presente?

U: Bueno… probablemente sería como “Sigues haciendo eso?” (Risas) Tal vez yo diría “Esto es genial” Como sería?

E: (Risas)

U: Sin embargo, como aún no hemos tocado en el Tokyo Dome, no creo que diría algo como “Esto es genial”. Yo podría decir “No es muy sorprendente”.

E: Eso es porque el Tokyo Dome fue la escala de medida en aquella época, no es así?

U: Hn, porque no conocía nada más allá del Tokyo Dome. Incluso si alguien mencionaba el Yokohama Arena para mí en aquella época, no hubiese entendido.

E: Hablando de eso, cuando era pequeño, qué quería ser?

U: Un J-leaguer. Pensaba que la J-League era genial, y era lo mismo para todo el mundo a mí alrededor. (N/T: Para quien no sepa, la J-League es como le llaman a la liga principal de fútbol en Japón) Tal vez sólo estaba haciendo lo que todos los demás estaban haciendo (Risas). Pero para bandas… Ah~ pero esos eran los tiempos. En ese entonces, incluso las personas que no estaban en una banda sabían quién era LUNA SEA.

E: Claro que sería maravilloso si se hubiese convertido en un J-Leaguer, pero es igualmente maravilloso que hiciera lo que quería hacer, como el visual Kei, a pesar de lo que otros estaban haciendo.

U: Pero creo que mis habilidades no eran las necesarias para ser un J-Leaguer a fin de cuentas… Es algo que he sentido desde aquella época.

E: En comparación con el pasado, qué ha cambiado en usted?

U: Mi gusto ha cambiado. Lo que me parece interesante es completamente diferente ahora. En ese entonces creía que el visual kei se trataba de cómo uno puede ser llamativo, si yo hiciera mi propia guitarra, me gustaría hacerla de una forma impresionante. Pero cuando realmente la hice, salió sorprendentemente simple.

E: Qué piensa de su gusto en el pasado?

U: En cuanto a gusto, estoy en completa negación (Risas). En el pasado me gustaban las cosas que me parecían geniales a primera vista. Es completamente opuesto ahora, en lugar de ceder ante la primera impresión, comienzo a gustar de las cosas sólo después de haberlas pensado con calma.

E: Hasta ahora, debe haber tenido toda clase de tentaciones, y también otros caminos que podría haber tomado, entonces por qué motivo cree que ha llegado tan lejos sin distraerse con nada?

U: Para mí, la banda era la mejor tentación. Los padres quieren llevar a ese ideal de ir a la universidad, encontrar un trabajo… No es así cómo se sienten? Pero caminé en dirección a mi tentación con todo mi corazón (Risas). No había otra tentación además de la banda. Prácticamente no tenía otros intereses.

E: Como un chico de banda, que fue en busca de su sueño; qué objetivo persigue ahora?

U: Que busco ahora? Seguir en lo mismo, aún estoy trabajando para ello. Por ahora sólo podemos reconocer el hecho de que las cosas no terminan aquí. No sé qué va acontecer de ahora en adelante, pero siento que podríamos caminar hacia el futuro con nuevas esperanzas de que este no es realmente el objetivo. Cuando pienso en esto, me pregunto si no me estoy acercando al sueño que tenía en un principio, después de todo.

E: Y junto con sus compañeros.

U: Hn. Nunca quiero ver el fin. Si nos acercamos al final, creo que nuestros objetivos se volverán cada vez más grandes, y seguiremos trabajando en ellos.

Fin.

Ruki y LU/V en PSC 7 Days

2011-08-17T12:50:00.000-07:00

En la presentación que Ruki junto a los miembros de su banda de soporte hicieron, tocaron canciones de la conocida banda Japonesa "Luna Sea"

1. FACE TO FACE
2.END OF SORROW
3. Sweetest coma again
4.DESIRE.

Algunas imagenes, cortesia de kyuugumi sixth gun@tumblr

Fan cam de la presentación en Summer Sonic

2011-08-17T12:47:00.000-07:00

Como todos saben, la banda participó en este importante festival de Rock en Japón, tenemos una pequeña evidencia, tal vez no tendra la mejor calidad ni de sonido ni de video, pero nos permite escuchar unos minutos de VORTEX Y Cockroach tocadas en el festival.

Es una fan cam.

CRÉDITOS: lamawesomeana

the GazettE en Summer Sonic Festival

2011-08-14T22:54:00.000-07:00

the GazettE ha participado en el ya popular festival "Summer Sonic 2011" en Japón

Summer Sonic

Rainbow Stage

Tokyo 13/08 Setlist [no está en orden]

Agony

Vortex

Headache Man

Vermin

Filth in the beauty

Discharge

Summer Sonic

Sonic Stage

Osaka 14/08 Setlist [no está en orden]

Agony

Vortex

Cockroach

Headache Man

Filth in the beauty

Discharge

CRÉDITOS

FOTOS: Mfound

Source: @theGazettE_PY, @Gazebestfriends

Recuerda compartir sólo bajo los créditos anteriores!.

Live Report 【aoi with bon:craz】 en PSC 7 Days

2011-08-14T19:23:00.000-07:00

Traducción del japones al inglés por: @fallensublimity
Traducción del inglés al español: Anaís para the GazettE LA

Foto: kyuugumi-sixguns.tumblr.com

La autora escribió que pensó que Aoi no iba a poder cantar bien, pero lo hizo maravillosamente.

Los recuerdos del MC:

Por alguna razón Aoi aplaudió mucho Presentó al resto de los miembros: Hiroto (Alice Nine, gt.), Kazuki (SCREW, gt.), Chiyu (SuG, ba.), Jin (SCREW, dr.)

Aoi: "Chiyu, todavía eres demasiado joven, ¿no?~"

Aoi: "El viejo [refiriéndose a sí mismo] no tiene fuerza física... Déjenme descansar un poco más -risa-"

Introducción de la mercancía

Aoi: "¡Gente, por favor sigan comprándolas! Porque la celebración después del evento va a cambiar si los tienen."

Sobre los condones

Aoi: "Pueden ser usados por 1 persona en 2 rondas"

Luego de cantar su primera canción,

"Pink spider",

de repente hicieron un MC breve...

Aoi: "Yooo!!!!"

Fuaah「／(^o^)＼」<-- -con sus manos-　

Luego habló un poco, y comenzó a hablar con Hiroto...

Aoi: "¿Cómo te sientes, Hiroto?"

Hiroto: "Increíble!!!!!"

Aoi: "¿Y como te sientes tú, Kazuki-kun?"

Kazu: "Yoooooo!!!!"

Aoi: "Yooooooo!""

Y luego fue al lugar de Chiyu

y al de Jin a hacer las mismas cosas y comenzó la segunda canción

Luego (en la 2da o 3ra canción), cuando Hiroto fue al lado de Aoi, Aoi le dio un beso en la mejilla

Luego, hablaron sobre las mercancías durante el MC

Y sobre los condones Aoi dijo que pueden ser usados 2 veces.

La autora resumió que:

-Hablaron de condones

-Hiroto cambió su color de pelo a naranja

-Aoi le dio un beso a Hiroto

-Aoi obligó a los miembros a hacer un baile que puedes ver AQUI al comienzo del video

-Todas las canciones eran de Hide

TRACKLIST de TOXIC

2011-08-11T12:14:00.000-07:00

Gracias a Sony Music Shop, podemos ver los títulos de las canciones del nuevo album de la banda, el cual supongo todos esperamos con ansias, los títulos están interesantes!

TOXIC : TrackList
1. INFUSE INTO
2. VENOMOUS SPIDER’S WEB
3. SLUDGY CULT
4. Red (Album Version)
5. THE SUICIDE CIRCUS
6. SHIVER (Album Version)
7. MY DEVIL ON THE BED
8. UNTITLED
9. PLEDGE
10. RUTHLESS DEED
11. PSYCHOPATH
12. VORTEX
13. TOMORROW NEVER DIES
14. OMEGA

PREVIEWS de Clever Monkey y Chijou

2011-08-11T12:10:00.000-07:00

Así es! ya tenemos la posibilidad de escuchar un pedasito de las dos canciones que incluirá "REMEMBER THE URGE"

PRESIONEN PLAY Y PODRÁN ESCUCHAR

la primera es CLEVER MONKEY y la segunda Chijou

the GazettE LA ~FirsT anniversary FC~

2011-08-06T16:26:00.000-07:00

THEGAZETTE LA te invita a participar de la celebración de nuestro primer año de fan club, un año arduo en donde hicimos muchas cosas tanto por la banda, como también por los fans. Estamos orgullosos de cumplir un año como fan club y de celebrarlo para ustedes!

☆ La celebración se hará en nuestra ya conocida radio en linea.

http://gazettososla.listen2myradio.com/ [OJO: La radio no está todo el tiempo en funcionamiEnto]
Comienza:
16:30 hrs Argentina y México, 17:30 hrs Chile, 17:00 HRS Venezuela y Colombia. Consulte por otros paises.

-El mejor especial de the GazettE, con TODA la música, la mejor selección de canciones nuevas y antiguas.
-Sorteo del concurso "Gazetalentos", anunciaremos en vivo el o la ganadora del gran concurso. aún puedes participar, más info aquí: http://thegazettelatino.blogspot.com/2011/07/concurso-gazetalento.html
-Sorpresas para los fans y concursos en linea.
-Lanzamiento del segundo volumen de nuestra revista digital.

☆ Se pueden hacer pedidos y peticiones de saludos en el evento oficial de Facebook [click aquí], el día del especial, no se aceptarán pedidos.

Esperamos que nos escuchen y se lleven una linda tarde con la mejor música de la banda que nos mueve. the GazettE

Recuerda compartir con tus amigos, todos son bienvenidos a escuchar nuestro programa radial

Aoi deja su twitter

2011-08-03T12:33:00.000-07:00

El guitarrista de la banda, a confirmado a través de su mismo twitter, como "Comunicado" para todos aquellos fans del extranjero y que lo seguian, que cerrará su perfil en la red social. No tenemos una razón clara que lo justifique. Tenemos las traducciones de su nueva información de perfil y el último tweet, en los cuales se refiere a sus fans fuera de Japón:

@Aoi_theGazettE INFORMACIÓN DE PERFIL:

約9万人のフォロワーの皆様、本当に心からありがとう。
特に海外の方は俺が日本語しか理解出来ないばっかりに日本の子達の様に構ってあげれなくてごめんね。本当に今までありがとう。

Gracias por los casi 90.000 seguidores sinceramente. Siento no entender particularmente a la gente del extranjero, sólo puedo entender a los nativos de Japón. Gracias de verdad hasta ahora.

@Aoi_theGazettE ÚLTIMO TWEET:

明日からは呟けないけど空が皆に等しく繋がっている様にここで繋がった絆もまた繋がっていると信じています。たくさんの愛情と思い出を本当にどうもありが
とう。たくさんの"AOIWeLoveYou"もありがとう！また皆と笑顔で会えます様に。　the GazettE 葵

Se considera que los lazos conectados aquí, son como lazos que llegan hasta el cielo, todos por igual estamos conectados, a pesar que a partir de mañana no podremos. Gracias de verdad por el montón de amor y recuerdos. Gracias por el montón de "AOIWeLoveYou". Por otra parte, pueden satisafacerme todos con una sonrisa. the GazettE Aoi

¿Qué opinan al respecto?

Si vas a compartir esta entrada, no olvides dar créditos por las traducciones de los tweets a the GazettE LA y dejar un enlace con la dirección de éste mismo sitio.

Radio Rip de Remember the Urge

2011-07-22T11:11:00.000-07:00

Gracias a GazeBestFriends, tenemos la oportunidad de escuchar un radio rip de lo que será el nuevo single de the GazettE.

Sin más que decir, se los dejamos:

Y ¿Qué les parece?

SI TE GUSTO, ¡POR FAVOR APOYA A LA BANDA COMPRANDO EL ORIGINAL!

¿the GazettE en LatinoAmérica?

2011-07-21T18:38:00.000-07:00

Una de las frases que todos los seguidores de la banda de ésta parte del mundo desde hace bastante soñamos con escuchar desde una fuente oficial.

the GazettE no tiene confirmado nada, pero a través de su My Space Oficial han invitado a todos sus fans de TODO el mundo a votar, no se sabe con que fin. La actividad es llamada "Bring the GazettE to your city" [en Español "Lleva a the GazettE a tu ciudad"] a través de eventuful.

Deben votar por su ciudad/país.

[VOTA AQUÍ]